中央銀行雙語詞彙清單

零時條款

英文名詞: Zero Hour Rule | 負責單位: 業務局 | 中文解釋: 「零時條款」如適用於支付系統，將使破產（或類似事件）參加者的所有交易自破產日零時起失效。在即時總額清算系統，該條款的影響為可能把已經完成清算且被視為確定的支付取消。若在定時淨額清算系統，此一條款可能使...

零息公債

英文名詞: Zero Coupon Government Bonds | 負責單位: 國庫局 | 中文解釋: 零息公債是到期前無任何利息支付，以低於公債面額之折價方式發行，到期時依面額償還的公債。折價發行的價差，等同支付予投資人的利息。84年10月及11月曾發行2期零息公債。[4]

殖利率

英文名詞: Yield | 負責單位: 國庫局 | 中文解釋: 殖利率亦稱到期收益率，指投資人購買債券後一直持有至到期日為止所能獲得之年報酬率。[4]

轉銷呆帳

英文名詞: Write Off Bad Loans | 負責單位: 金檢處 | 中文解釋:

溫塞平均法

英文名詞: Winsorized Mean | 負責單位: 金檢處 | 中文解釋:

水印

英文名詞: Water Mark | 負責單位: 發行局 | 中文解釋:

遠期信用狀

英文名詞: Usance L/C | 負責單位: 外匯局 | 中文解釋: 係銀行出進口外匯收支統計快報的項目之一，出進口案件以遠期信用狀為收付貨款者。[3]

重行結算

英文名詞: Unwind | 負責單位: 業務局 | 中文解釋: 某些定時淨額清算系統遇到參加者無力履行其債務時，即將該參加者的支付指令，於計算多邊淨清算部位時，部分或全部剔除不計。此種方式有時候被稱為「重行結算」或「局部重行結算」。[1]

信託業務

英文名詞: Trust Activities | 負責單位: | 中文解釋:

國庫存款

英文名詞: Treasury Deposits | 負責單位: 國庫局 | 中文解釋: 國庫存款係指財政部存放在中央銀行國庫存款帳戶內之存款。[4]

國庫支票

英文名詞: Treasury Check | 負責單位: 國庫局 | 中文解釋: 係指中華民國國庫支票，簡稱國庫支票，以財政部國庫署為發票人，由財政部台北區支付處代表國庫署簽發之。[4]

國庫券

英文名詞: Treasury Bills (T-bills) | 負責單位: 國庫局 | 中文解釋: 國庫券係中央政府為調節國庫收支所發行未滿一年之短期債務憑證。國庫券發行通常為91天期、182天期、273天期及364天期。國庫券之發行採貼現方式，到期時依面額償還。[4]

轉帳

英文名詞: Transfer | 負責單位: 國庫局 | 中文解釋: 將存戶內之款項由某一帳戶移轉至另一帳戶。[4]

風險性資產總額

英文名詞: Total Risk-weighted Assets | 負責單位: 金檢處 | 中文解釋: 係指信用風險加權風險性資產總額，加計市場風險及作業風險應計提之資本乘以12.5之合計數。但已自自有資本中減除者，不再計入風險性資產總額。[5]

定期存款

英文名詞: Time Deposits | 負責單位: 國庫局 | 中文解釋: 謂有一定時期之限制，存款人憑存單或依約定方式提取之存款。定期存款到期前不得提取。但存款人得以之質借，或於七日以前通知銀行中途解約，如未能於七日以前通知存款銀行者，經存款銀行同意後亦得受理。中途解約利息...

第二類資本

英文名詞: Tier 2 Capital | 負責單位: 金檢處 | 中文解釋: 係指下列項目合計數減除依計算方法說明規定之應扣除項目。 1.永續累積特別股及其股本溢價。 2.無到期日累積次順位債券。 3.可轉換之次順位債券。 4.長期次順位債券。 5.非永續特別股及其股本溢價。 ...

第一類資本

英文名詞: Tier 1 Capital | 負責單位: 金檢處 | 中文解釋: 第一類資本包括： 1.普通股權益第一類資本 係指下列項目合計數減除依計算方法說明規定之應扣除項目。 (1)普通股及其股本溢價。 (2)預收股本。 (3)資本公積。 (4)法定盈餘公積。 (5...

外國銀行在台辦事處

英文名詞: The Local Representative Offices of Foreign Banks | 負責單位: 金檢處 | 中文解釋:

外國銀行在台分行

英文名詞: The Local Branches of Foreign Banks | 負責單位: 金檢處 | 中文解釋:

中央銀行法

英文名詞: The Central Bank of the Republic of China (Taiwan) Act | 負責單位: 法務室 | 中文解釋: