違規人名稱英蒔浦斯曼亞洲股份有限公司的違反法令是廢棄物清理法第31條第1項第2款, 事業名稱是布爾頓台灣緊固件股份有限公司, 裁處金額是6000, 主旨是罰鍰新臺幣6000元整。處環境講習1小時整。, 是否訴願訴訟是1, 訴願訴訟結果是訴願駁回, 污染類別是事業廢棄物, 改善完妥與否是不須改善, 管轄縣市名稱是新北市, 裁處時間是2023-04-13, 違反時間是2023-01-07.
#英蒔浦斯曼亞洲股份有限公司的地圖
| 管制事業編號 | F13B3387 |
| 事業名稱 | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 |
| 管轄縣市名稱 | 新北市 |
| 裁處書字號 | 40-112-040024 |
| 違反時間 | 2023-01-07 |
| 違反法令 | 廢棄物清理法第31條第1項第2款 |
| 裁處金額 | 6000 |
| 裁處時間 | 2023-04-13 |
| 是否訴願訴訟 | 1 |
| 訴願訴訟結果 | 訴願駁回 |
| 陳述意見結果 | (空) |
| 污染類別 | 事業廢棄物 |
| 公司（工廠）地址 | 新北市土城區沛陂里中山路六四號 |
| 違規人名稱 | 英蒔浦斯曼亞洲股份有限公司 |
| 違反事實 | 貴公司為登記資本額新臺幣100萬元以上之金屬製品製造業，屬行政院環境保護署公告「應以網路傳輸方式申報廢棄物之產出、貯存、清除、處理、再利用、輸出及輸入情形之事業」公告事項一、（二）、10之事業(管制編號：F13B3387），經查發現110年5月至8月、111年1月、3月、8月及11月金屬表面清洗程序類別(250022)產出D-1703(廢潤滑油），申報廢棄物產出、貯存、清除量與實際情形不符。 |
| 訴願提出日期 | 2023-05-02 |
| 不法利得 | (空) |
| 水污追繳不法利得 | (空) |
| 裁處機關代碼 | 08 |
| 審議機關 | 地方審議機關 |
| 統一編號 | 33894472 |
| 主旨 | 罰鍰新臺幣6000元整。處環境講習1小時整。 |
| 裁處理由及法令 | 違反廢棄物清理法第31條第1項第2款暨行政院環境保護署「以網路傳輸方式申報廢棄物之產出、貯存、清除、處理、再利用、輸出及輸入情形之申報格式、項目、內容及頻率」公告事項二、（二）、（三）1規定，爰依廢棄物清理法第52條及違反廢棄物清理法罰鍰額度裁罰準則第2條第1項第2款規定裁處。
依環境教育法第23條暨環境講習執行辦法第5條及第8條第1項規定裁處環境講習。
依環境教育法第23條第2款之規定裁處環境講習 |
| 限改日期 | (空) |
| 複查稽查單稽查結果 | (空) |
| 違規人管制編號 | F13B3387 |
| 改善完妥與否 | 不須改善 |
| 複查稽查單稽查日期 | (空) |
| 其他處罰方式 | 罰鍰(非連續處罰) |
| 情節重大 | (空) |
| 罰鍰是否繳清 | 無分期已繳清 |
| 是否進行催繳 | 否 |
| 是否行政移送 | 否 |
| 是否減免罰鍰 | (空) |
| 違反地址 | 新北市土城區沛陂里中山路64號 |
管制事業編號F13B3387 |
事業名稱布爾頓台灣緊固件股份有限公司 |
管轄縣市名稱新北市 |
裁處書字號40-112-040024 |
違反時間2023-01-07 |
違反法令廢棄物清理法第31條第1項第2款 |
裁處金額6000 |
裁處時間2023-04-13 |
是否訴願訴訟1 |
訴願訴訟結果訴願駁回 |
陳述意見結果(空) |
污染類別事業廢棄物 |
公司（工廠）地址新北市土城區沛陂里中山路六四號 |
違規人名稱英蒔浦斯曼亞洲股份有限公司 |
違反事實貴公司為登記資本額新臺幣100萬元以上之金屬製品製造業，屬行政院環境保護署公告「應以網路傳輸方式申報廢棄物之產出、貯存、清除、處理、再利用、輸出及輸入情形之事業」公告事項一、（二）、10之事業(管制編號：F13B3387），經查發現110年5月至8月、111年1月、3月、8月及11月金屬表面清洗程序類別(250022)產出D-1703(廢潤滑油），申報廢棄物產出、貯存、清除量與實際情形不符。 |
訴願提出日期2023-05-02 |
不法利得(空) |
水污追繳不法利得(空) |
裁處機關代碼08 |
審議機關地方審議機關 |
統一編號33894472 |
主旨罰鍰新臺幣6000元整。處環境講習1小時整。 |
裁處理由及法令違反廢棄物清理法第31條第1項第2款暨行政院環境保護署「以網路傳輸方式申報廢棄物之產出、貯存、清除、處理、再利用、輸出及輸入情形之申報格式、項目、內容及頻率」公告事項二、（二）、（三）1規定，爰依廢棄物清理法第52條及違反廢棄物清理法罰鍰額度裁罰準則第2條第1項第2款規定裁處。
依環境教育法第23條暨環境講習執行辦法第5條及第8條第1項規定裁處環境講習。
依環境教育法第23條第2款之規定裁處環境講習 |
限改日期(空) |
複查稽查單稽查結果(空) |
違規人管制編號F13B3387 |
改善完妥與否不須改善 |
複查稽查單稽查日期(空) |
其他處罰方式罰鍰(非連續處罰) |
情節重大(空) |
罰鍰是否繳清無分期已繳清 |
是否進行催繳否 |
是否行政移送否 |
是否減免罰鍰(空) |
違反地址新北市土城區沛陂里中山路64號 |
英蒔浦斯曼亞洲股份有限公司地圖 [ 導航 ]
英蒔浦斯曼亞洲股份有限公司的地址位於
新北市土城區沛陂里中山路六四號開啟Google地圖視窗
根據識別碼 33894472 找到的相關資料
(以下顯示 7 筆) (或要:直接搜尋所有 33894472 ...) | 統一編號: 33894472 | 電話號碼: 02-26945378 | 新北市土城區中山路64號 @ 出進口廠商登記資料 |
| 主要產品: 251金屬刀具、手工具及模具、259其他金屬製品、293通用機械設備 | 統一編號: 33894472 | 工廠登記狀態: 生產中 | 新北市土城區沛陂里中山路64號 @ 登記工廠名錄 |
| 統一編號: 33894472 | 核准日期: 19820310 @ 僑外資、陸資來臺投資國內事業清冊 |
| 職稱: 董事長 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
| 職稱: 董事 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
| 職稱: 董事 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
| 職稱: 董事 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
統一編號: 33894472 | 電話號碼: 02-26945378 | 新北市土城區中山路64號 @ 出進口廠商登記資料 |
主要產品: 251金屬刀具、手工具及模具、259其他金屬製品、293通用機械設備 | 統一編號: 33894472 | 工廠登記狀態: 生產中 | 新北市土城區沛陂里中山路64號 @ 登記工廠名錄 |
統一編號: 33894472 | 核准日期: 19820310 @ 僑外資、陸資來臺投資國內事業清冊 |
職稱: 董事長 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
職稱: 董事 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
職稱: 董事 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
職稱: 董事 | 持有股份數: 1509556 | 所代表法人: 英商 PSM International Holdings Limited | 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 | 統一編號: 33894472 @ 董監事資料集 |
[ 搜尋所有 33894472 ... ]
| 產品中類: 25金屬製品製造業
29機械設備製造業 | 廠址: 新北市土城區沛陂里中山路64號 | 工廠現況: 生產中 | 主要產品: 251金屬刀具、手工具及模具
259其他金屬製品
293通用機械設備 @ 新北市工廠登記清冊v2 |
產品中類: 25金屬製品製造業
29機械設備製造業 | 廠址: 新北市土城區沛陂里中山路64號 | 工廠現況: 生產中 | 主要產品: 251金屬刀具、手工具及模具
259其他金屬製品
293通用機械設備 @ 新北市工廠登記清冊v2 |
[ 搜尋所有 布爾頓台灣緊固件 ... ]
根據地址 新北市土城區沛陂里中山路六四號 找到的相關資料
名稱 布爾頓台灣緊固件 找到的公司登記或商業登記
(以下顯示 1 筆) (或要:查詢所有 布爾頓台灣緊固件)| 公司地址 | 負責人 | 統一編號 | 狀態 |
|---|
布爾頓台灣緊固件股份有限公司
新北市土城區中山路64號 | Michael Allen Richards JR | 33894472 | 核准設立 |
| 布爾頓台灣緊固件股份有限公司 登記地址: 新北市土城區中山路64號 | 負責人: Michael Allen Richards JR | 統編: 33894472 | 核准設立 |
在『列管事業污染源裁處資料』資料集內搜尋:
| 違反法令: 水污染防治法第7條第1項 | 事業名稱: 立忠實業股份有限公司 | 裁處金額: 60000 | 主旨: 罰鍰新臺幣60000元整，本案於112年1月16日函送限期改善或補正通知書（通知書編號：006817）限期112年3月15日改善完成，本局於112年2月23日確認改善完成在案。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 水污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 臺南市 | 裁處時間: 2023-11-07 | 違反時間: 2022-08-29 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 正泰巴士股份有限公司 | 裁處金額: 2000 | 主旨: 罰鍰新臺幣2000元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 臺北市 | 裁處時間: 2023-07-07 | 違反時間: 2023-04-29 |
| 違反法令: 噪音管制法第9條第1項第4款 | 事業名稱: 元建營造股份有限公司 | 裁處金額: 36000 | 主旨: 罰鍰新臺幣36000元整。處環境講習4小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 噪音污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 桃園市 | 裁處時間: 2023-11-08 | 違反時間: 2023-10-26 |
| 違反法令: 廢棄物清理法第27條第1款 | 事業名稱: 台中輪胎館股份有限公司 | 裁處金額: 1200 | 主旨: 罰鍰新臺幣1200元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 一般廢棄物 | 改善完妥與否: 不須改善 | 臺中市 | 裁處時間: 2023-12-25 | 違反時間: 2023-10-10 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第24條第2項，空氣污染防制法第24條第4項，固定污染源設置操作及燃料使用許可證管理辦法第23條第1項 | 事業名稱: 統義玻璃工業股份有限公司 | 裁處金額: 100000 | 主旨: 罰鍰新臺幣100000元整，限改條件:檢具改善完成報告書（含改善之證明文件）至本局報請查驗（與裁處書一併檢送空氣污染改善完成報告書乙份）。限改日期：112年12月27日。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 固定空污 | 改善完妥與否: 已改善完成 | 臺南市 | 裁處時間: 2023-12-11 | 違反時間: 2023-08-16 |
| 違反法令: 噪音管制法第8條第4款 | 事業名稱: 登山營造股份有限公司 | 裁處金額: 3000 | 主旨: 罰鍰新臺幣3000元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 噪音污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 桃園市 | 裁處時間: 2023-11-06 | 違反時間: 2023-09-06 |
| 違反法令: 水污染防治法第7條第1項，放流水標準第2條 | 事業名稱: 協成畜牧場 | 裁處金額: 7532 | 主旨: 罰鍰新臺幣7532元整，限改條件:檢具委託取得中央主管機關許可之環境檢驗測定機構之水質檢驗報告，至本局報請查驗（112年6月8日函送達限期改善或補正通知書─通知書編號：007208）。限改日期：112... | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 水污染 | 改善完妥與否: 已改善完成 | 臺南市 | 裁處時間: 2023-07-06 | 違反時間: 2023-05-19 |
| 違反法令: 廢棄物清理法第27條第1款 | 事業名稱: 帛陽工程行 | 裁處金額: 2400 | 主旨: 罰鍰新臺幣2400元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 一般廢棄物 | 改善完妥與否: 不須改善 | 基隆市 | 裁處時間: 2023-11-09 | 違反時間: 2023-08-04 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第45條第1項 | 事業名稱: 億東企業股份有限公司 | 裁處金額: 3000 | 主旨: 罰鍰新臺幣3000元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 南投縣 | 裁處時間: 2023-12-22 | 違反時間: 2023-10-26 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 捷盛運輸股份有限公司 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 新竹市 | 裁處時間: 2023-09-04 | 違反時間: 2023-04-17 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 志鴻汽車貨運股份有限公司 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 苗栗縣 | 裁處時間: 2023-10-31 | 違反時間: 2023-08-23 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第22條第3項 | 事業名稱: 欣榮企業股份有限公司 | 裁處金額: 100000 | 主旨: 罰鍰新臺幣100000元整。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 固定空污 | 改善完妥與否: 不須改善 | 桃園市 | 裁處時間: 2023-10-03 | 違反時間: 2023-09-04 |
| 違反法令: 噪音管制法第9條第1項第1款 | 事業名稱: 昌益興有限公司 | 裁處金額: 12000 | 主旨: 罰鍰新臺幣12000元整。限改日期：112年07月14日。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 噪音污染 | 改善完妥與否: 待改善 | 新竹縣 | 裁處時間: 2023-07-26 | 違反時間: 2023-04-16 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第44條第1項 | 事業名稱: 頂鎽機車行 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 新北市 | 裁處時間: 2023-10-18 | 違反時間: 2023-08-01 |
| 違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 飛虹通運股份有限公司 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整，並限期於113年1月10日前至柴油車排煙檢測站檢驗合格。屆期未改善完成，將按次處罰。（註：如於違反時間後已完成檢測，則無須理會本限期改善通知部分之處分。） | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 高雄市 | 裁處時間: 2023-12-08 | 違反時間: 2023-11-11 |
違反法令: 水污染防治法第7條第1項 | 事業名稱: 立忠實業股份有限公司 | 裁處金額: 60000 | 主旨: 罰鍰新臺幣60000元整，本案於112年1月16日函送限期改善或補正通知書（通知書編號：006817）限期112年3月15日改善完成，本局於112年2月23日確認改善完成在案。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 水污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 臺南市 | 裁處時間: 2023-11-07 | 違反時間: 2022-08-29 |
違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 正泰巴士股份有限公司 | 裁處金額: 2000 | 主旨: 罰鍰新臺幣2000元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 臺北市 | 裁處時間: 2023-07-07 | 違反時間: 2023-04-29 |
違反法令: 噪音管制法第9條第1項第4款 | 事業名稱: 元建營造股份有限公司 | 裁處金額: 36000 | 主旨: 罰鍰新臺幣36000元整。處環境講習4小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 噪音污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 桃園市 | 裁處時間: 2023-11-08 | 違反時間: 2023-10-26 |
違反法令: 廢棄物清理法第27條第1款 | 事業名稱: 台中輪胎館股份有限公司 | 裁處金額: 1200 | 主旨: 罰鍰新臺幣1200元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 一般廢棄物 | 改善完妥與否: 不須改善 | 臺中市 | 裁處時間: 2023-12-25 | 違反時間: 2023-10-10 |
違反法令: 空氣污染防制法第24條第2項，空氣污染防制法第24條第4項，固定污染源設置操作及燃料使用許可證管理辦法第23條第1項 | 事業名稱: 統義玻璃工業股份有限公司 | 裁處金額: 100000 | 主旨: 罰鍰新臺幣100000元整，限改條件:檢具改善完成報告書（含改善之證明文件）至本局報請查驗（與裁處書一併檢送空氣污染改善完成報告書乙份）。限改日期：112年12月27日。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 固定空污 | 改善完妥與否: 已改善完成 | 臺南市 | 裁處時間: 2023-12-11 | 違反時間: 2023-08-16 |
違反法令: 噪音管制法第8條第4款 | 事業名稱: 登山營造股份有限公司 | 裁處金額: 3000 | 主旨: 罰鍰新臺幣3000元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 噪音污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 桃園市 | 裁處時間: 2023-11-06 | 違反時間: 2023-09-06 |
違反法令: 水污染防治法第7條第1項，放流水標準第2條 | 事業名稱: 協成畜牧場 | 裁處金額: 7532 | 主旨: 罰鍰新臺幣7532元整，限改條件:檢具委託取得中央主管機關許可之環境檢驗測定機構之水質檢驗報告，至本局報請查驗（112年6月8日函送達限期改善或補正通知書─通知書編號：007208）。限改日期：112... | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 水污染 | 改善完妥與否: 已改善完成 | 臺南市 | 裁處時間: 2023-07-06 | 違反時間: 2023-05-19 |
違反法令: 廢棄物清理法第27條第1款 | 事業名稱: 帛陽工程行 | 裁處金額: 2400 | 主旨: 罰鍰新臺幣2400元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 一般廢棄物 | 改善完妥與否: 不須改善 | 基隆市 | 裁處時間: 2023-11-09 | 違反時間: 2023-08-04 |
違反法令: 空氣污染防制法第45條第1項 | 事業名稱: 億東企業股份有限公司 | 裁處金額: 3000 | 主旨: 罰鍰新臺幣3000元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 南投縣 | 裁處時間: 2023-12-22 | 違反時間: 2023-10-26 |
違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 捷盛運輸股份有限公司 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 新竹市 | 裁處時間: 2023-09-04 | 違反時間: 2023-04-17 |
違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 志鴻汽車貨運股份有限公司 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 苗栗縣 | 裁處時間: 2023-10-31 | 違反時間: 2023-08-23 |
違反法令: 空氣污染防制法第22條第3項 | 事業名稱: 欣榮企業股份有限公司 | 裁處金額: 100000 | 主旨: 罰鍰新臺幣100000元整。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 固定空污 | 改善完妥與否: 不須改善 | 桃園市 | 裁處時間: 2023-10-03 | 違反時間: 2023-09-04 |
違反法令: 噪音管制法第9條第1項第1款 | 事業名稱: 昌益興有限公司 | 裁處金額: 12000 | 主旨: 罰鍰新臺幣12000元整。限改日期：112年07月14日。處環境講習2小時整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 噪音污染 | 改善完妥與否: 待改善 | 新竹縣 | 裁處時間: 2023-07-26 | 違反時間: 2023-04-16 |
違反法令: 空氣污染防制法第44條第1項 | 事業名稱: 頂鎽機車行 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整。 | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 新北市 | 裁處時間: 2023-10-18 | 違反時間: 2023-08-01 |
違反法令: 空氣污染防制法第40條第3項 | 事業名稱: 飛虹通運股份有限公司 | 裁處金額: 500 | 主旨: 罰鍰新臺幣500元整，並限期於113年1月10日前至柴油車排煙檢測站檢驗合格。屆期未改善完成，將按次處罰。（註：如於違反時間後已完成檢測，則無須理會本限期改善通知部分之處分。） | 是否訴願訴訟: 0 | 訴願訴訟結果: | 污染類別: 移動污染 | 改善完妥與否: 不須改善 | 高雄市 | 裁處時間: 2023-12-08 | 違反時間: 2023-11-11 |
|