標題2022飛越文學天際線系列活動(11/24)：陸敬思教授分享臺灣文學進入美國之外譯現況與LiFT書系的圖文模式頁面網址是https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129753, 內容是談到臺灣文學，有些經典作品及作家，如日治時期的賴和、楊逵、朱點人、龍瑛宗、巫永福等，想必耳熟能詳吧！吳濁流、葉石濤、賴志穎、李昂、李渝及瓦歷斯．諾幹等人皆從自身經驗、或參照史料，創作二二八事件相關作品，使這段曾為禁忌的歷史不被遺忘或重蹈覆轍。霍斯陸曼．伐伐透過《玉山魂》書寫布農族少年的成長經驗與生活....
| 文章類型 | 0 |
| 附件模式檔案下載連結 | (空) |
| 連結模式連結 | (空) |
| 圖文模式頁面網址 | https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129753 |
| 標題 | 2022飛越文學天際線系列活動(11/24)：陸敬思教授分享臺灣文學進入美國之外譯現況與LiFT書系 |
| 內容 |  談到臺灣文學，有些經典作品及作家，如日治時期的賴和、楊逵、朱點人、龍瑛宗、巫永福等，想必耳熟能詳吧！吳濁流、葉石濤、賴志穎、李昂、李渝及瓦歷斯．諾幹等人皆從自身經驗、或參照史料，創作二二八事件相關作品，使這段曾為禁忌的歷史不被遺忘或重蹈覆轍。霍斯陸曼．伐伐透過《玉山魂》書寫布農族少年的成長經驗與生活經歷，以獨特的語彙描繪布農族的社群與血緣關係以及對大自然的依存情感。以上一篇篇膾炙人口的作品，皆已翻譯成英文，推廣至海外。
臺文館為推廣「臺灣文學外譯房」及進入美國編譯計畫成果：2020年起陸續在美國與Cambria Press合作出版的《臺灣文學讀本》、《玉山魂》、《台灣文學史綱》、《臺灣之子：政治暴行小說選》、《臺灣同志文學讀本》、《臺灣白色恐怖文學選》等6部作品，故與國立臺灣師範大學臺灣語文學系合辦「飛越文學天際線系列活動」，舉辦系列講座，邀請MLA學術翻譯獎譯者陸敬思（Christopher Lupke）教授與大家分享臺灣文學進入美國的外譯情況。另，該場由臺師大臺文系伊恩（Ian Rowen）副教授擔任主持人，伊恩副教授本身也參與美國編譯計畫，想必此次講座將會激盪出更多火花，歡迎所有讀者共同參與！指導單位：文化部 合辦單位：國立臺灣文學館、國立臺灣師範大學臺灣語文學系 講題：臺灣文學進入美國之外譯現況——分享LiFT書系 講者：Prof. Christopher Lupke 陸敬思 (加拿大亞伯達大學東亞研究系教授/譯者) 主持：Prof. Ian Rowen 伊恩 (國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授/譯者) 時間：2022.11.24 (星期四) 13:20~15:10 地點：國立臺灣師範大學校本部正102教室(106 台北市大安區和平東路一段162號) 
講座地點(正102教室)位於上圖「H107」 |
| 相關檔案 | (空) |
| 相關連結 | (空) |
| 相關圖片 | 1124-陸敬思講座（直）-01.jpg(https://file.moc.gov.tw/001/Upload/OldFiles/AdminUploads/files/202211/7995ac68-b6f7-4ed6-8a31-f38fea505f64.jpg); |
文章類型0 |
附件模式檔案下載連結(空) |
連結模式連結(空) |
圖文模式頁面網址https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129753 |
標題2022飛越文學天際線系列活動(11/24)：陸敬思教授分享臺灣文學進入美國之外譯現況與LiFT書系 |
內容談到臺灣文學，有些經典作品及作家，如日治時期的賴和、楊逵、朱點人、龍瑛宗、巫永福等，想必耳熟能詳吧！吳濁流、葉石濤、賴志穎、李昂、李渝及瓦歷斯．諾幹等人皆從自身經驗、或參照史料，創作二二八事件相關作品，使這段曾為禁忌的歷史不被遺忘或重蹈覆轍。霍斯陸曼．伐伐透過《玉山魂》書寫布農族少年的成長經驗與生活經歷，以獨特的語彙描繪布農族的社群與血緣關係以及對大自然的依存情感。以上一篇篇膾炙人口的作品，皆已翻譯成英文，推廣至海外。 臺文館為推廣「臺灣文學外譯房」及進入美國編譯計畫成果：2020年起陸續在美國與Cambria Press合作出版的《臺灣文學讀本》、《玉山魂》、《台灣文學史綱》、《臺灣之子：政治暴行小說選》、《臺灣同志文學讀本》、《臺灣白色恐怖文學選》等6部作品，故與國立臺灣師範大學臺灣語文學系合辦「飛越文學天際線系列活動」，舉辦系列講座，邀請MLA學術翻譯獎譯者陸敬思（Christopher Lupke）教授與大家分享臺灣文學進入美國的外譯情況。另，該場由臺師大臺文系伊恩（Ian Rowen）副教授擔任主持人，伊恩副教授本身也參與美國編譯計畫，想必此次講座將會激盪出更多火花，歡迎所有讀者共同參與！指導單位：文化部 合辦單位：國立臺灣文學館、國立臺灣師範大學臺灣語文學系 講題：臺灣文學進入美國之外譯現況——分享LiFT書系 講者：Prof. Christopher Lupke 陸敬思 (加拿大亞伯達大學東亞研究系教授/譯者) 主持：Prof. Ian Rowen 伊恩 (國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授/譯者) 時間：2022.11.24 (星期四) 13:20~15:10 地點：國立臺灣師範大學校本部正102教室(106 台北市大安區和平東路一段162號)
講座地點(正102教室)位於上圖「H107」 |
相關檔案(空) |
相關連結(空) |
相關圖片1124-陸敬思講座（直）-01.jpg(https://file.moc.gov.tw/001/Upload/OldFiles/AdminUploads/files/202211/7995ac68-b6f7-4ed6-8a31-f38fea505f64.jpg); |
根據名稱 2022飛越文學天際線系列活動 11 24 ：陸敬思教授分享臺灣文學進入美國之外譯現況與LiFT書系 找到的相關資料
在『臺文館新聞公告』資料集內搜尋:
與2022飛越文學天際線系列活動(11/24)：陸敬思教授分享臺灣文學進入美國之外譯現況與LiFT書系同分類的臺文館新聞公告
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129900 | 內容: 【本期勘誤】「你了解我的明白―原住民族文學捐贈展 」，展期更正為2022.12.24- 2023.9.10 |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129899 | 內容: 國立臺灣文學館專案助理(協助公共服務業務)職缺甄選公告詳如附件-徵才公告 |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129898 | 內容: 呼叫各位故事魔法師！你有說不完的故事嗎？想嘗試全新的說故事方式嗎？文學樂園沉浸式故事劇場等著你們來大展身手。歡迎借用「光影裁縫店」或「自編故事劇場」，自由揮灑你的創意，讓孩子們用不一樣的方式聽故事。#... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129897 | 內容: 賴和為臺灣新文學之父，其所留下之手稿為臺灣文學史與藝術史的重要珍寶。為使手稿能永續且被更多人使用，後代將原典藏於賴和紀念館之賴和手稿原件捐贈至臺灣文學館。臺文館也以擬真複製技術協助賴和紀念館維持日常展... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129896 | 內容: 國立臺灣文學館位於臺北的據點——臺灣文學基地（下稱臺文基地），園區內七棟歷史悠久的建築曾住過哪些居民呢？本週六（5月13日）上午，1931年出生於臺灣的新元久先生，為了重溫兒時回憶，特地從日本遠道而來... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129895 | 內容: 國立臺灣文學館為響應518國際博物館日，從文學角度演繹年度主題「博物館、永續性與健康福祉」，即日起推出「自遊字在」系列活動，線上線下熱鬧開跑，邀大家暢遊文學世界！臺文館呼應2023國際博物館日所關注的... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129893 | 內容: 您曾在博物館玩過桌遊嗎?它是政風主題的桌遊，會不會很嚴肅沉重呢?想來了解看看嗎?或體驗看看當個公部門政風人員?限定40位，歡迎您線上報名參加~https://event.culture.tw/NMTL... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129889 | 內容: 本季駐村徵集申請類別(二擇一)：□符合徵選主題(本季徵選主題「愛情」)□非徵選主題，但已有接近完成之創作作品徵求創作者們於2023年7月至12月，入住最靜謐的歷史建築「繆思苑」，在溫潤的日式老屋中完成... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129886 | 內容: 公告國立臺灣文學館副研究員職缺甄選初審合格人員名單初審合格人員名單如下(共計1名)：王O璇※初審合格人員將進入複審程序。 |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129885 | 內容: 國立臺灣文學館助理研究員徵才事宜，請詳閱附檔。 |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129884 | 內容: 國立臺灣文學館研究助理徵才事宜，請詳閱附檔。 |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129883 | 內容: 繼臺灣金點設計獎後，國立臺灣文學館「動物展」再奪德國iF設計獎「文化展覽類」殊榮，絕美展場受到國際肯定！德國iF設計獎自1953年成立以來享有高度國際知名度，是全球重要設計獎項之一，今年共有來自56個... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129882 | 內容: 「文學百態：Lán來寫臺灣──第二十屆全國臺灣文學研究生學術研討會」徵稿啟事【徵稿期限】即日起至2023年6月12日（以承辦單位電子郵件信箱收到郵件之日期為準【會議時間】2023&nbs... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129881 | 內容: 國立臺灣文學館館舍不僅是從日本時期留下來的古蹟，更是全臺灣第一個大型古蹟再利用的典範。這棟建物，歷經了殖民、戰後、戒嚴直至如今的民主自由，保留了每個時期所留下來的歷史痕跡，邀請您一起來體驗與踏查。 這... |
| 圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129879 | 內容: 閱讀世界有幾種方法？國立臺灣文學館位於臺北的據點——臺灣文學基地，為響應4月23日聯合國世界閱讀日，自4月18日起至4月30日推出「閱讀世界的五種方法」系列活動，主題書展、香氛閱讀、文學市集等接力登場... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129900 | 內容: 【本期勘誤】「你了解我的明白―原住民族文學捐贈展 」，展期更正為2022.12.24- 2023.9.10 |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129899 | 內容: 國立臺灣文學館專案助理(協助公共服務業務)職缺甄選公告詳如附件-徵才公告 |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129898 | 內容: 呼叫各位故事魔法師！你有說不完的故事嗎？想嘗試全新的說故事方式嗎？文學樂園沉浸式故事劇場等著你們來大展身手。歡迎借用「光影裁縫店」或「自編故事劇場」，自由揮灑你的創意，讓孩子們用不一樣的方式聽故事。#... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129897 | 內容: 賴和為臺灣新文學之父，其所留下之手稿為臺灣文學史與藝術史的重要珍寶。為使手稿能永續且被更多人使用，後代將原典藏於賴和紀念館之賴和手稿原件捐贈至臺灣文學館。臺文館也以擬真複製技術協助賴和紀念館維持日常展... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129896 | 內容: 國立臺灣文學館位於臺北的據點——臺灣文學基地（下稱臺文基地），園區內七棟歷史悠久的建築曾住過哪些居民呢？本週六（5月13日）上午，1931年出生於臺灣的新元久先生，為了重溫兒時回憶，特地從日本遠道而來... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129895 | 內容: 國立臺灣文學館為響應518國際博物館日，從文學角度演繹年度主題「博物館、永續性與健康福祉」，即日起推出「自遊字在」系列活動，線上線下熱鬧開跑，邀大家暢遊文學世界！臺文館呼應2023國際博物館日所關注的... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129893 | 內容: 您曾在博物館玩過桌遊嗎?它是政風主題的桌遊，會不會很嚴肅沉重呢?想來了解看看嗎?或體驗看看當個公部門政風人員?限定40位，歡迎您線上報名參加~https://event.culture.tw/NMTL... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129889 | 內容: 本季駐村徵集申請類別(二擇一)：□符合徵選主題(本季徵選主題「愛情」)□非徵選主題，但已有接近完成之創作作品徵求創作者們於2023年7月至12月，入住最靜謐的歷史建築「繆思苑」，在溫潤的日式老屋中完成... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129886 | 內容: 公告國立臺灣文學館副研究員職缺甄選初審合格人員名單初審合格人員名單如下(共計1名)：王O璇※初審合格人員將進入複審程序。 |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129885 | 內容: 國立臺灣文學館助理研究員徵才事宜，請詳閱附檔。 |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129884 | 內容: 國立臺灣文學館研究助理徵才事宜，請詳閱附檔。 |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129883 | 內容: 繼臺灣金點設計獎後，國立臺灣文學館「動物展」再奪德國iF設計獎「文化展覽類」殊榮，絕美展場受到國際肯定！德國iF設計獎自1953年成立以來享有高度國際知名度，是全球重要設計獎項之一，今年共有來自56個... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129882 | 內容: 「文學百態：Lán來寫臺灣──第二十屆全國臺灣文學研究生學術研討會」徵稿啟事【徵稿期限】即日起至2023年6月12日（以承辦單位電子郵件信箱收到郵件之日期為準【會議時間】2023&nbs... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129881 | 內容: 國立臺灣文學館館舍不僅是從日本時期留下來的古蹟，更是全臺灣第一個大型古蹟再利用的典範。這棟建物，歷經了殖民、戰後、戒嚴直至如今的民主自由，保留了每個時期所留下來的歷史痕跡，邀請您一起來體驗與踏查。 這... |
圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129879 | 內容: 閱讀世界有幾種方法？國立臺灣文學館位於臺北的據點——臺灣文學基地，為響應4月23日聯合國世界閱讀日，自4月18日起至4月30日推出「閱讀世界的五種方法」系列活動，主題書展、香氛閱讀、文學市集等接力登場... |
|