2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察(11/15)
- 臺文館新聞公告 @ 文化部

標題2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察(11/15)的圖文模式頁面網址是https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129745, 內容是臺文館為推廣「臺灣文學外譯房」及進入美國編譯計畫成果，特邀請榮獲美國現代語言學會（ Modern Language Association，MLA）學術翻譯獎譯者陸敬思教授（Christopher Lupke）到館，與大家分享臺灣文學經典文本外譯與臺灣文學於美加地區的發展狀況。陸敬思教授任職加拿大亞....

文章類型	0
附件模式檔案下載連結	(空)
連結模式連結	(空)
圖文模式頁面網址	https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129745
標題	2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察(11/15)
內容	臺文館為推廣「臺灣文學外譯房」及進入美國編譯計畫成果，特邀請榮獲美國現代語言學會（ Modern Language Association，MLA）學術翻譯獎譯者陸敬思教授（Christopher Lupke）到館，與大家分享臺灣文學經典文本外譯與臺灣文學於美加地區的發展狀況。陸敬思教授任職加拿大亞伯達大學東亞研究學系( Dept. of East Asian Studies, University of Alberta )，研究領域以臺灣現代文學、翻譯理論、中文教學法、電影與文化研究為主，1980年代曾在國立臺灣大學進行語言學習和研究。著有The Sinophone Cinema of Hou Hsiao-hsien: Culture, Style, Voice, and Motion (侯孝賢的華語電影：文化、風格、聲音與動作)。譯作常見於《台灣文學英譯叢刊》(Taiwan Literature: English Translation Series)、《中華民國筆會英文季刊》(The Chinese PEN)。陸敬思教授翻譯的葉石濤《臺灣文學史綱》英譯版 (A History of Taiwan Literature)，由臺文館及美國Cambria Press於2020年共同出版，榮獲美國現代語言學會學術翻譯獎(MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature)的肯定，評選委員會認為：「此書是一部開創性的作品，是憑靠自己的力量建立臺灣文學與臺灣文學史的領域。雖是『綱要』，研究範圍卻令人印象深刻，向英語世界讀者們介紹文學社群、文學雜誌，以及眾人聚在一起創造民族文學的文化潮流。陸敬思教授精湛、流暢的翻譯，讓讀者能飽覽原文的修辭與風格！」想了解臺灣文學經典文本如何外譯嗎？想感受一下臺灣文學經典文本不同的語言魅力嗎？臺灣文學如何在海外發展呢？陸敬思教授將一一為你解答，歡迎所有讀者共同參與！指導單位：文化部主辦單位：國立臺灣文學館講題：臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展的觀察分享講者：Christopher Lupke 陸敬思 (加拿大亞伯達大學東亞研究系教授/譯者) 主持：林巾力 (國立臺灣文學館館長) 時間：2022.11.15(二) 11:00~12:00 地點：臺文館1F文學沙龍(臺南市中西區中正路1號) 活動免報名，10:50開放入場，自由入座。活動洽詢：06-221-7201#2229張小姐
相關檔案	Ye Shitao Lupke Book Flyer(https://file.moc.gov.tw/001/Upload/OldFiles/AdminUploads/files/202211/a6144ef5-2430-473b-b5aa-ca32a5d01c53.pdf);
相關連結	(空)
相關圖片	1115-陸敬思講座（直）.jpg(https://file.moc.gov.tw/001/Upload/OldFiles/AdminUploads/files/202211/edcce340-bd22-4af8-8134-4c0d7c9a3e55.jpg);

文章類型

附件模式檔案下載連結

(空)

連結模式連結

(空)

圖文模式頁面網址

https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129745

標題

2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察(11/15)

內容

臺文館為推廣「臺灣文學外譯房」及進入美國編譯計畫成果，特邀請榮獲美國現代語言學會（ Modern Language Association，MLA）學術翻譯獎譯者陸敬思教授（Christopher Lupke）到館，與大家分享臺灣文學經典文本外譯與臺灣文學於美加地區的發展狀況。陸敬思教授任職加拿大亞伯達大學東亞研究學系( Dept. of East Asian Studies, University of Alberta )，研究領域以臺灣現代文學、翻譯理論、中文教學法、電影與文化研究為主，1980年代曾在國立臺灣大學進行語言學習和研究。著有The Sinophone Cinema of Hou Hsiao-hsien: Culture, Style, Voice, and Motion (侯孝賢的華語電影：文化、風格、聲音與動作)。譯作常見於《台灣文學英譯叢刊》(Taiwan Literature: English Translation Series)、《中華民國筆會英文季刊》(The Chinese PEN)。陸敬思教授翻譯的葉石濤《臺灣文學史綱》英譯版 (A History of Taiwan Literature)，由臺文館及美國Cambria Press於2020年共同出版，榮獲美國現代語言學會學術翻譯獎(MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature)的肯定，評選委員會認為：「此書是一部開創性的作品，是憑靠自己的力量建立臺灣文學與臺灣文學史的領域。雖是『綱要』，研究範圍卻令人印象深刻，向英語世界讀者們介紹文學社群、文學雜誌，以及眾人聚在一起創造民族文學的文化潮流。陸敬思教授精湛、流暢的翻譯，讓讀者能飽覽原文的修辭與風格！」想了解臺灣文學經典文本如何外譯嗎？想感受一下臺灣文學經典文本不同的語言魅力嗎？臺灣文學如何在海外發展呢？陸敬思教授將一一為你解答，歡迎所有讀者共同參與！
指導單位：文化部主辦單位：國立臺灣文學館講題：臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展的觀察分享
講者：Christopher Lupke 陸敬思 (加拿大亞伯達大學東亞研究系教授/譯者)
主持：林巾力 (國立臺灣文學館館長)
時間：2022.11.15(二) 11:00~12:00
地點：臺文館1F文學沙龍(臺南市中西區中正路1號)
活動免報名，10:50開放入場，自由入座。活動洽詢：06-221-7201#2229張小姐

根據名稱 2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察 11 15 找到的相關資料

無其他 2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察 11 15 資料。

[ 搜尋所有 2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察 11 15 ... ]

在『臺文館新聞公告』資料集內搜尋:

與2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察(11/15)同分類的臺文館新聞公告

臺文館響應923世界手語日，精彩短片熱情上架	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128604 \| 內容: 臺灣文學館作為文化部指定聽障服務示範館所，特別在9月23日「世界手語日」前的周末兩日，與中華民國聾人協會共同舉辦第四屆「臺灣國際聾人電影節」活動，透過現場同步翻譯的臺灣手語員、國際手語員及聽打字幕設置...
109年度「優良文學雜誌補助」 10月1日起受理申請	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=127951 \| 內容: 　　為協助文學雜誌社永續經營，國立臺灣文學館辦理民國109年度「優良文學雜誌補助」計畫，自108年10月1日起至10月31日止受理申請。　　申請資格為在臺灣地區發行滿一年且定期出版，以文學...
公告國立臺灣文學館研究助理職缺甄選初審合格人員名單	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129178 \| 內容: 公告國立臺灣文學館研究助理職缺甄選初審合格人員名單初審合格人員名單如下（共計5名）：陳○萱、林○臻、汪○樺、許○心、鄭○媛 ※初審合格人員將進入複審程序，本館將另行個別通知上述人...
奧斯卡最佳實境短片《沉默的孩子》主角來臺出席臺灣國際聾人電影節開幕	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=127950 \| 內容: 　　「2019第四屆臺灣國際聾人電影節」以去年榮獲第90屆奧斯卡金像獎最佳實境短片獎《沉默的孩子》為主題片，並邀請片中主角Maisie Sly（聽障女童，2011年出生）及其父親Gilson Sly來...
草地上的新文潮：國立臺灣文學館16週年館慶系列活動(10/19本館配合開放至晚上9點)	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128602 \| 內容: 國立臺灣文學館做16歲囉！16週年館慶系列活動2019.10.1~11.30文學野餐市集│紀錄片影展│捐贈者感謝儀式臺灣文化日影展│讀劇│戲劇展演│講座│文學踏查指導單位：文化...
「2019第四屆臺灣國際聾人電影節」記者會	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128601 \| 內容: 時間：2019年9月18日（三）14：00-14：45地點：國立臺灣文學館齊東詩舍（臺北市濟南路二段25、27號）與會者：＊指導單位：文化部長鄭麗君＊主辦單位：國立臺灣文學館長蘇碩斌、中華...
國立臺灣文學館捐贈款公告	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=129176 \| 內容:
2019第四屆臺灣國際聾人電影節宣傳廣告片	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128600 \| 內容: 2019第四屆臺灣國際聾人電影節宣傳廣告片↑請點連結2019第四屆臺灣國際聾人電影節日期:9/21、9/22地點:國立臺灣文學館（臺南市中西區中正路１號）線上預約
第四屆臺灣國際聾人電影節 9/21、9/22熱情上映	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128599 \| 內容: 臺文館作為聽障服務示範館所，9月23日國際手語日前周末，與中華民國聾人協會共同辦理第四屆國際聾人電影節，聾影展首次離開台北，在古都台南辦理，邀請大家把握難得機會，前來欣賞!立即線上報名，額滿為止!9/...
臺灣文學行動博物館結束10年巡迴最終場到桃園	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=127949 \| 內容: 「臺灣文學行動博物館」是一座長40呎的文學貨櫃車，以數位、互動的展場設計推廣臺灣文學。「行動博物館」旅行至臺灣各地，透過巡迴展示的方式介紹各地區的文學景象，讓民眾看到不同的書寫風格。2019年的巡迴已...
素還真、四無君等布袋戲要角串場臺文館發行《阿公與我》以圖畫書展現母語文學風景	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=127948 \| 內容: 　　國立臺灣文學館與玉山社出版公司合作，出版兒童文學圖書《阿公與我：認識母語文學的夏天》華語版及臺語版。 9月8日（日）10:30-11:30在臺文館一樓兒童文學書房舉行發表會，並邀請繪者周見信、作者...
「走找文化運動ê腳跡」講座活動～9/28藏書交鋒──文獻蒐藏家的對談	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128598 \| 內容: 講座名稱：藏書交鋒──文獻蒐藏家的對談時間：2019年9月28日（六）下午2時半至4時半地點：臺南政大書城（臺南市中西區西門路二段120號）講者：張良澤（臺灣文學教授、藏書家）、劉峰松（藏書家、歷史學...
93軍人節到高雄榮總看巨輪底下的1949	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=127947 \| 內容: 　　我們都知道「老芋仔」、「外省人」、「老兵」這樣的稱呼，或許認識幾位被這框架籠統定義的長輩，也可能本身便是他們的眷屬與後代，因為70年來，我們都是一起生活在這片土地的臺灣人。因此，國立臺灣文學館將館...
國立臺灣文學館2019年9-10月活動表	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128596 \| 內容: 國立臺灣文學館2019年9-10月展覽及活動訊息，歡迎下載及轉寄。
2017臺灣文學獎劇本金典獎《咬人貓》讀劇演出	圖文模式頁面網址: https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=128595 \| 內容: 【關於咬人貓】2017臺灣文學獎創作類劇本金典獎作品【演出場次】時間：2019年11月2日 14:30~16:30 (演後座談)2019年11月2日 19:00~20:30 地點：國立臺灣文學館 1F...

2022飛越文學天際線系列活動：陸敬思教授分享臺灣文學經典文本外譯與美加文學發展觀察(11/15) - 臺文館新聞公告 @ 文化部