松山機場夜間空難防救災害演習 Nighttime Aircraft Accident Prevention and Disaster Relief Drill at Songshan Airport
- 松山機場最新消息 @ 民用航空局

● 松山機場夜間空難防救災害演習

臺北國際航空站為讓機關內部單位、軍方與各駐站單位，熟練松山機場發生空難時各單位的任務分工及應變措施，於事故發生時，能迅速有效整合人力、物力展開搶救，減少人員傷亡及財產損失，在112年10月30日舉辦夜間空難防救災害演習，共動員22個單位超過200人，以及消防車、大量傷患醫療車、救護車、照明車等各式車輛35輛參演。

本次演習模擬國際航班夜間落地時疑因風切失去控制，落地後主輪折斷，機腹著地冒出大量濃煙，機場消防隊接獲塔台通報後赴現場救援，航空站隨即成立緊急應變小組，統籌指揮消防搶救事宜。機上旅客在機組員引導疏散及消防隊員搶救下迅速離開失事現場，其他逃離不及而受傷的旅客，由搶救人員移至安全區後，進行檢傷分類、急救、後送等後續處理事宜。項目包括空難消防搶救、大量傷患急救與後送演練、未受傷旅客CIQS入境查驗通關作業、家屬接待、現場清理與善後、新聞發布等作業，分別以實兵演練與高司影片方式呈現。

臺北國際航空站邀請臺北市政府消防局、臺北市政府衛生局、CIQS、憲兵、ANA全日本空輸股份有限公司台灣分公司、長榮航空股份有限公司、長榮航勤股份有限公司、臺灣航勤股份有限公司、臺北市立聯合醫院、中華電信臺北營運處、佛教慈濟慈善事業基金會松山聯絡處、良福保全股份有限公司、交通部民用航空局飛航服務總臺及松山機場特種防護團共同參演，並就演習結果檢討改進。藉著演習熟練機場發生空難時各單位間的任務分工及應變措施，於事故發生時，迅速有效整合人力、物力展開搶救，減少人員傷亡及財產損失。

● Nighttime Aircraft Accident Prevention and Disaster Relief Drill at Songshan Airport

To ensure seamless coordination among internal departments, military personnel, and stationed units in the event of an aircraft accident at Songshan Airport, Taipei International Airport conducted a drill on October 30, 2023. The exercise aimed to familiarize various units with their assigned tasks and emergency response measures, enabling swift and effective integration of manpower and resources to minimize casualties and property damage in the event of an accident. The drill involved over 200 participants from 22 units and 35 utility vehicles, including firefighting, medical, and illumination vehicles.

The drill exercise simulated an international flight experiencing loss of control due to wind shear during a nighttime landing, resulting in the disintegration of the main landing gear and emitting dense smoke upon landing. The airport's firefighting team responded promptly upon notification from the control tower, while the airport formed an emergency response team to coordinate and command the firefighting rescue efforts. Passengers on board were swiftly guided and evacuated by crew members and firefighters, with injured passengers receiving immediate care and triage for further medical attention upon reaching safety zones. The drill encompassed scenarios such as aircraft firefighting, mass casualty triage, and emergency evacuation, customs and immigration clearance for uninjured passengers, family reception, site cleanup, and post-event communication, presented through live drills and video presentations.

Taipei International Airport invited several agencies and government bodies, including Taipei City Fire Department, Taipei City Health Bureau, CIQS, ROC Military Police, All Nippon Airways Co., Ltd. Taiwan Branch, EVA Airways Corporation, Evergreen Airline Services Corporation, Taiwan Airport Service Co., Ltd., Taipei City Hospital, Chunghwa Telecom Taipei Branch, Tzu Chi Foundation Songshan Liaison Office, Lian Fu Property Management Co., Ltd., Civil Aviation Administration Air Navigation & Weather Services, and Songshan Airport Special Protection Team to participate in the exercise. The participants reviewed and discussed the drill results for improvement, aiming to familiarize and refine the division of tasks and emergency responses among various units in the event of an airport disaster, ensuring swift and effective integration of manpower and resources to minimize casualties and property losses.

● 台北松山空港夜間航空事故防災演習

台北松山空港は、組織内の部署、軍、各駐留機関が、空港で航空事故が発生した際における各部署の任務の役割分担と緊急対応措置について習熟し、事故発生時に人と物を迅速かつ効果的に統合して救助活動を展開することで負傷および財産的損失を減少させられるよう、2023年10月30日に夜間航空事故防災演習を実施した。合計22の部署の200人を超えるスタッフ、および消防車、大量負傷者医療車、救急車、照明車等の各種車両35両が演習に参加した。

今回の演習では、国際線のフライトの夜間着陸時に風向きの関係で制御不能となり、着陸後に主輪が破断して胴体着陸となり大量の濃煙が発生しているという状況を想定した。空港消防隊は、管制塔からの通報を受けて救助のため現場に駆けつけ、航空ステーションは直ちに緊急対応グループを設立して、消防と救助の調整と指揮に当たった。機内の乗客は、乗組員の誘導のもと避難し、消防隊による救助活動のもと速やかに事故現場を離れた。逃げ遅れて負傷したその他の乗客については、救急隊員が安全な場所に避難させた後、トリアージ、応急手当、緊急搬送等の後続処理を行った。プロジェクトには、航空事故時の消防救助、大量負傷者の応急手当と緊急搬送演習、無傷の乗客のCIQS入国審査および通関作業、家族への応対、現場の撤収と後始末、ニュースリリース等の作業が含まれており、これらは、それぞれ実践演習と指揮所演習（ビデオ）形式で実施された。

台北松山空港は、台北市政府消防局、台北市政府衛生局、CIQS、憲兵、ANA全日本空輸株式会社台湾支社、長栄航空股份有限公司長栄航勤股份有限公司、台湾航勤股份有限公司、台北市立聯合医院、中華電信台北営業所、仏教慈済慈善事業基金会松山連絡処、良福保全股份有限公司、交通部民用航空局飛行サービスフロントデスク、松山空港特別防護団を共同演習に招き、演習結果について検討や改善を行った。演習により、台北松山空港で航空事故が発生した際における各部署の任務の役割分担と緊急対応措置について習熟し、事故発生時に、人と物を迅速かつ効果的に統合して救助活動を展開することで、負傷および財産的損失を減少させることができる。

● 쑹산공항 야간 항공사고 방재훈련

타이베이 국제공항에서는 기관 내부 부서, 군부대 및 각 주둔 조직이 쑹산공항에서 항공사고가 발생했을 시 소속 조직의 임무 분담 및 대응 조치를 숙달하여, 사고가 발생했을 때 신속하고 효과적으로 인적·물적 자원을 동원해 구조를 진행함으로써 인명 피해와 재산 피해를 줄일 수 있도록 2023년 10월 30일 야간 항공사고 방재훈련을 실시했습니다. 이번 훈련에는 총 22개 조직의 200명이 넘는 인원과 소방차·대형 특수구급차·일반구급차·조명차 등 각종 차량 35대가 동원되었습니다.

이번 훈련에서는 야간 착륙하던 국제선 항공기가 바람의 영향으로 통제력을 잃었고, 착륙 후 랜딩 기어가 부러졌으며, 동체착륙으로 연기가 많이 뿜어져 나온 상황을 시뮬레이션했습니다. 공항 소방대는 관제탑의 통보를 받고 현장에 도착해 구조 작업을 실시했으며, 공항에서는 즉시 비상 대응팀을 구성해 소방 긴급구조 작업을 총괄 지휘했습니다. 탑승객은 승무원의 대피 안내 및 소방대원의 긴급구조에 따라 사고 현장을 신속히 빠져나갔으며, 미처 빠져나오지 못하고 부상당한 탑승객은 구조대원이 안전 구역으로 이동시켜 응급환자 분류·응급처치·후송 등 후속 구조 작업을 실시했습니다. 방재훈련에는 항공사고 소방 긴급구조·대량 부상자 응급처치 및 후송훈련·미부상자 CIQS 입국심사 및 통관 작업·보호자 응대·현장 정리 및 뒷수습·언론 보도 등의 업무가 포함되며, 각 업무는 실전 훈련과 지휘소 연습 영상 방식으로 재현되었습니다.

타이베이 국제공항은 타이베이시정부 소방국·타이베이시정부 위생국·CIQS·헌병·ANA항공 타이완지사·에바항공·에바항공 서비스회사·타이완공항 서비스회사·타이베이시립연합병원·중화전신 타이베이영업소·불교자제자선사업재단 쑹산사무소·량푸자산관리회사·교통부 민간항공국 비행서비스본부 및 쑹산공항 특수 방호팀을 초대해 함께 훈련을 수행했고, 훈련 결과를 검토하여 개선 의견을 나눴습니다. 방재훈련의 목적은 공항에서 항공사고가 발생했을 시 각 조직이 임무 분담 및 대응 조치를 숙달하여, 사고가 발생했을 때 신속하고 효과적으로 인적·물적 자원을 동원해 구조를 진행함으로써 인명 피해와 재산 피해를 줄이는 데 있습니다.