響應世界母語日!中市原民會推動全方位原住民族語學習
- 臺中市政府全球資訊中文網市政新聞 @ 臺中市政府數位發展局

title(標題)響應世界母語日!中市原民會推動全方位原住民族語學習的postDate(張貼日)是2025/02/21 08:48:20, citySort(市政分類)是原住民事務, content(內容)是為響應2月21日「世界母語日」,台中市政府原住民族事務委員會持續推動族語傳承與學習計畫,包含語言能力認證測驗獎勵、族語推廣人員設置、原住民族語夏令營及族語保母獎助計畫等多項措施,期望透過各項計畫,讓族語學習深入日常生活,提升原住民族語托育品質,並結合社區資源促進就業,實現文化傳承與經濟發展的雙贏。原....

Id(編號)2908820
UpdateDate(異動時間)2025/02/21 08:49:51
images(相關圖片)[{"Id":2908818,"AttachmentName":"沉浸式族語教學照片_0.JPG","Description":"沉浸式族語教學照片_0","IsShowInList":true,"Url":"http://www.taichung.gov.tw/media/1209594/沉浸式族語教學照片_0.jpg"},{"Id":2908817,"AttachmentName":"113年原住民族語夏令營活動照片_0.JPG","Description":"113年原住民族語夏令營活動照片_0","IsShowInList":true,"Url":"http://www.taichung.gov.tw/media/1209593/113年原住民族語夏令營活動照片_0.jpg"}]
postDate(張貼日)2025/02/21 08:48:20
attachment(附件下載)(空)
unpubilshDate(下架日期)(空)
relatedLink(相關連结)(空)
contactPhone(聯絡電話)(04)22289111分機50101
content(內容)

為響應2月21日「世界母語日」,台中市政府原住民族事務委員會持續推動族語傳承與學習計畫,包含語言能力認證測驗獎勵、族語推廣人員設置、原住民族語夏令營及族語保母獎助計畫等多項措施,期望透過各項計畫,讓族語學習深入日常生活,提升原住民族語托育品質,並結合社區資源促進就業,實現文化傳承與經濟發展的雙贏。

原民會表示,世界母語日由聯合國教科文組織於1999年訂立,旨在提高全球對語言多樣性與母語教育重要性的認識。原住民族語作為文化傳承的核心,原民會期盼透過各項族語推廣計畫,讓族語成為幼兒成長的第一語言,在家庭與社區中自然流傳。

原民會表示,市府積極推動各項措施振興原住民族語言文化,包含調增語言能力認證測驗獎勵金、設置原住民族語推廣人員、推動族語家庭、族語教會及族語社區,營造友善使用原住民族語言環境;語言推廣人員也辦理語言文化保存任務,進行耆老訪談並製作影音紀錄,以廣泛蒐集語料及文史,建置資料庫,奠定族語保存的基礎。

原民會說明,每年利用暑假舉辦沉浸式原住民族語夏令營,透過手作體驗、部落踏查及群體互動課程,讓10歲至15歲學童在族語文化中成長,成為文化的守護者與傳承者。透過市府推行的族語保母獎助計畫,鼓勵幼兒在自然的族語環境中學習族語,由具族語能力的保母在家庭中照護三親等內0歲以上未滿6歲、未就讀幼兒園的原住民幼兒。該計畫不僅提供社區就業機會,也落實族語學習的家庭化與社區化。

原民會鼓勵原住民族人能扮演及肩負語言文化傳承的責任,並誠摯邀請市民家人踴躍參與原住民族語的學習,共同打造族語友善環境,讓下一代在自然的語言氛圍中成長,使原住民族語得以在時代變遷中傳承與發展。(2/21*8)*原民會

memo(摘要說明)(空)
mainImage(文章主圖)[{"Id":2908819,"AttachmentName":"臺中市族語推廣人員照片_0.JPG","Description":"臺中市族語推廣人員照片_0","IsShowInList":true,"Url":"http://www.taichung.gov.tw/media/1209595/臺中市族語推廣人員照片_0.jpg"}]
title(標題)響應世界母語日!中市原民會推動全方位原住民族語學習
publishDate(公開日期)(空)
contact(聯絡人)台中市政府原民會 陳組長
attribute(資料大類)(空)
citySort(市政分類)原住民事務

Id(編號)

2908820

UpdateDate(異動時間)

2025/02/21 08:49:51

images(相關圖片)

[{"Id":2908818,"AttachmentName":"沉浸式族語教學照片_0.JPG","Description":"沉浸式族語教學照片_0","IsShowInList":true,"Url":"http://www.taichung.gov.tw/media/1209594/沉浸式族語教學照片_0.jpg"},{"Id":2908817,"AttachmentName":"113年原住民族語夏令營活動照片_0.JPG","Description":"113年原住民族語夏令營活動照片_0","IsShowInList":true,"Url":"http://www.taichung.gov.tw/media/1209593/113年原住民族語夏令營活動照片_0.jpg"}]

postDate(張貼日)

2025/02/21 08:48:20

attachment(附件下載)

(空)

unpubilshDate(下架日期)

(空)

relatedLink(相關連结)

(空)

contactPhone(聯絡電話)

(04)22289111分機50101

content(內容)

為響應2月21日「世界母語日」,台中市政府原住民族事務委員會持續推動族語傳承與學習計畫,包含語言能力認證測驗獎勵、族語推廣人員設置、原住民族語夏令營及族語保母獎助計畫等多項措施,期望透過各項計畫,讓族語學習深入日常生活,提升原住民族語托育品質,並結合社區資源促進就業,實現文化傳承與經濟發展的雙贏。

原民會表示,世界母語日由聯合國教科文組織於1999年訂立,旨在提高全球對語言多樣性與母語教育重要性的認識。原住民族語作為文化傳承的核心,原民會期盼透過各項族語推廣計畫,讓族語成為幼兒成長的第一語言,在家庭與社區中自然流傳。

原民會表示,市府積極推動各項措施振興原住民族語言文化,包含調增語言能力認證測驗獎勵金、設置原住民族語推廣人員、推動族語家庭、族語教會及族語社區,營造友善使用原住民族語言環境;語言推廣人員也辦理語言文化保存任務,進行耆老訪談並製作影音紀錄,以廣泛蒐集語料及文史,建置資料庫,奠定族語保存的基礎。

原民會說明,每年利用暑假舉辦沉浸式原住民族語夏令營,透過手作體驗、部落踏查及群體互動課程,讓10歲至15歲學童在族語文化中成長,成為文化的守護者與傳承者。透過市府推行的族語保母獎助計畫,鼓勵幼兒在自然的族語環境中學習族語,由具族語能力的保母在家庭中照護三親等內0歲以上未滿6歲、未就讀幼兒園的原住民幼兒。該計畫不僅提供社區就業機會,也落實族語學習的家庭化與社區化。

原民會鼓勵原住民族人能扮演及肩負語言文化傳承的責任,並誠摯邀請市民家人踴躍參與原住民族語的學習,共同打造族語友善環境,讓下一代在自然的語言氛圍中成長,使原住民族語得以在時代變遷中傳承與發展。(2/21*8)*原民會

memo(摘要說明)

(空)

mainImage(文章主圖)

[{"Id":2908819,"AttachmentName":"臺中市族語推廣人員照片_0.JPG","Description":"臺中市族語推廣人員照片_0","IsShowInList":true,"Url":"http://www.taichung.gov.tw/media/1209595/臺中市族語推廣人員照片_0.jpg"}]

title(標題)

響應世界母語日!中市原民會推動全方位原住民族語學習

publishDate(公開日期)

(空)

contact(聯絡人)

台中市政府原民會 陳組長

attribute(資料大類)

(空)

citySort(市政分類)

原住民事務

根據名稱 響應世界母語日 中市原民會推動全方位原住民族語學習 找到的相關資料

無其他 響應世界母語日 中市原民會推動全方位原住民族語學習 資料。

[ 搜尋所有 響應世界母語日 中市原民會推動全方位原住民族語學習 ... ]

根據姓名 台中市政府原民會 陳組長 找到的相關資料

無其他 台中市政府原民會 陳組長 資料。

[ 搜尋所有 台中市政府原民會 陳組長 ... ]

根據電話 04 22289111分機50101 找到的相關資料

族語向下扎根!台中市原住民族語單詞競賽今登場

postDate(張貼日): 2025/04/12 15:20:51 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 原住民事務 | content(內容): 為推動原住民族語言的保存與傳承,台中市政府原住民族事務委員會今(12)日於台中市原住民族文化館舉辦「第10屆原住民族語單詞競賽」,展現市府推動族語學習的豐碩成果。原民會表示,為落實族語家庭化、社區化,...

@ 臺中市政府全球資訊中文網市政新聞

族語向下扎根!台中市原住民族語單詞競賽今登場

postDate(張貼日): 2025/04/12 15:20:51 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 原住民事務 | content(內容): 為推動原住民族語言的保存與傳承,台中市政府原住民族事務委員會今(12)日於台中市原住民族文化館舉辦「第10屆原住民族語單詞競賽」,展現市府推動族語學習的豐碩成果。原民會表示,為落實族語家庭化、社區化,...

@ 臺中市政府全球資訊中文網市政新聞

[ 搜尋所有 04 22289111分機50101 ... ]

在『臺中市政府全球資訊中文網市政新聞』資料集內搜尋:


與響應世界母語日!中市原民會推動全方位原住民族語學習同分類的臺中市政府全球資訊中文網市政新聞

賀中華隊勇奪冠軍! 中市農業局攜手農漁會送多重好康

postDate(張貼日): 2024/11/27 14:05:10 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 農業發展 | content(內容): 2024年世界棒球12強賽,中華隊不畏強敵勇奪冠軍,除中斷日本隊27連勝外,也讓中華棒球睽違32年再度站上世界棒球最高殿堂的決賽舞台,台中市政府農業局與台中市農漁會為慶祝此次的勝利,共同推出多項優惠活...

連續6年榮耀職安典範!中市建設局獲「雙金安」獎肯定

postDate(張貼日): 2024/11/27 13:58:43 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 公共建設 | content(內容): 勞動部於22日舉辦113年「第18屆推動職業安全衛生優良工程金安獎」頒獎典禮,建設局榮獲「雙金安」獎,由局長陳大田親自出席領獎。台中市政府建設局辦理的「東勢區埤豐橋改建工程」及「西屯區市政路延伸工程」...

中市豐原區青蔥、潭子區青花筍、胡瓜、食用番茄及農業設施及和平區農業設施災損 12/10前可申請現金救助

postDate(張貼日): 2024/11/27 13:50:47 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 農業發展 | content(內容): 受今年康芮颱風影響,造成台中市部分農作物及農業設施災損,農業部昨(26)日公告台中市豐原等3區,為辦理青蔥等作物及農業設施113年康芮颱風農業天然災害現金救助地區,請豐原區種植青蔥、潭子區種植青花筍、...

歡慶佳節慶台中!中市開放行道樹免費懸掛燈飾

postDate(張貼日): 2024/11/27 12:00:35 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 宣導活動,便民服務 | content(內容): 為迎接聖誕節、元旦、春節及元宵燈會等節慶,台中市政府自12月1日起至明年2月28日,開放市民於行道樹懸掛燈飾免收使用規費,邀請市民朋友共同點亮台中城,打造歡樂溫馨的節日氛圍!建設局長陳大田表示,佳節期...

豐原展水岸花都新風貌!軟埤仔溪水環境改善工程斥資1億5千萬 盧市長:河川整治是任內重要施政目標

postDate(張貼日): 2024/11/27 12:44:52 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 水利發展 | content(內容): 台中市軟埤仔溪貫穿豐原、神岡區,為改善河岸自然生態、優化水岸環境,台中市政府爭取全國水環境改善計畫,並獲經濟部水利署補助1億1,700萬元及自籌3,300萬元,以總經費1億5,000萬元推動軟埤仔溪水...

限時三天!中華隊12強冠軍簽名球今亮相中市府 11/30抽出幸運得主

postDate(張貼日): 2024/11/27 11:04:30 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 經濟發展 | content(內容): 中華隊勇奪「Premier 12」世界12強棒球錦標賽冠軍,台中市政府邀請市民共同見證,搶先展示極具紀念價值的中華隊球員簽名球,以及由冠軍應援團CT AMAZE女孩簽名的棒球。市府表示,這兩顆簽名球自...

冬令食補拒酒駕 中市交通局聯合警察局宣導酒後代駕

postDate(張貼日): 2024/11/27 10:20:11 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 交通運輸 | content(內容): 節氣已過立冬,進入大啖美食進補的旺季,由於食補產品常加入含酒精食材,稍不注意可能酒精濃度超標,台中市政府交通局為加強民眾進補後不開車、酒後找代駕的意識,聯合警察局第六分局一同前往轄區冬令進補場所宣導拒...

讓市民安居台中 中市消防局結合科技救災設備辦理搶救演練

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:49:10 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 警政消防 | content(內容): 近年全國電動車輛事故發生率持續攀升,一直將市民安全放在首要考量的台中市長盧秀燕,相當重視中市針對類似電動車搶救的救災量能,持續增加預算;台中市政府消防局日前在台中客運梧棲車場辦理電動巴士搶救演練,盼透...

Taichung go系統有助台中大眾運輸發展 交通局:與中央攜手推出套票方案

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:47:45 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 交通運輸 | content(內容): 台中和中央合作推出Taichung go服務,為推出實體及虛擬卡套票服務,需要建置系統及軟硬體整合多種運具,台中市政府交通局澄清, Taichung go服務建置至今已推出實體的TPASS及配合活動推...

來讀冊喔!台中社會創新讀書會 交流ESG與企業永續經營

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:22:52 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 社會福利 | content(內容): 一起閱讀,在社會創新的路上不斷成長進化!由台中市政府社會局委託辦理的社會創新實驗基地,今年為進駐團隊舉辦「社會創新讀書會」,聚焦環境保護、社會責任及公司治理(ESG)策略。讀書會特別邀請台中市企業經理...

六都唯一獲獎區公所! 中市西屯公所榮獲衛福部防疫績優公務類團體獎

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:00:56 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 區里行政 | content(內容): 衛生福利部昨(26)日於台北喜來登大飯店舉辦「113年防疫績優獎頒獎典禮」,台中市西屯區公所登革熱防制成效顯著,在眾多角逐機關中脫穎而出,一舉榮獲防疫績優公務類團體獎,並且是六都唯一獲此殊榮的區公所。...

六都唯一殊榮! 中市衛生局榮獲衛福部防疫績優公務類團體獎

postDate(張貼日): 2024/11/27 08:51:17 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 衛生醫療 | content(內容): 衛生福利部昨(26)日於台北喜來登大飯店舉辦今年度防疫績優獎頒獎典禮,台中市政府衛生局榮獲公務類團體獎,由衛生局副局長陳麗娟代表出席領獎。衛生局表示,衛生局憑藉多項創新措施與優異績效,脫穎而出,成為六...

Team Taiwan No.1!通關密語600個糕餅免費送 85家台中糕餅及伴手禮齊推買一送一優惠

postDate(張貼日): 2024/11/27 08:43:16 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 經濟發展 | content(內容): 中華隊奪得世界棒球12強冠軍,是台灣首次獲世界三大頂級賽事冠軍,繼台日冠軍戰市長盧秀燕於市府廣場送出2,500個太陽餅、3萬人應援奪冠後,台中最知名的糕餅及伴手禮為歡慶榮耀時刻,史無前例再加碼推出「限...

中市圖清水分館啟動耐震補強工程 港區藝術中心設臨時服務處

postDate(張貼日): 2024/11/28 16:22:06 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 文化藝術 | content(內容): 為提供市民更安全舒適的閱讀環境,台中市立圖書館清水分館自12月3日起進行耐震補強工程,預計明年6月底完工。施工期間服務不中斷, 12月3日至12月29日期間,提供辦證、預約取書及還書服務;並自12月3...

中市龍井地所自創「鑑界選點」創新功能 優化服務提升辦公效率

postDate(張貼日): 2024/11/28 15:30:36 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 便民服務 | content(內容): 台中市政府地政局表示,內政部為使土地複丈及建築改良物測量收費符合公平原則,修訂上開規定,並建置「土地複丈規費(鑑界、分割)服務」平台,除讓民眾計算申請規費外,也提供民眾快速查看土地概略位置和鄰地關係地...

賀中華隊勇奪冠軍! 中市農業局攜手農漁會送多重好康

postDate(張貼日): 2024/11/27 14:05:10 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 農業發展 | content(內容): 2024年世界棒球12強賽,中華隊不畏強敵勇奪冠軍,除中斷日本隊27連勝外,也讓中華棒球睽違32年再度站上世界棒球最高殿堂的決賽舞台,台中市政府農業局與台中市農漁會為慶祝此次的勝利,共同推出多項優惠活...

連續6年榮耀職安典範!中市建設局獲「雙金安」獎肯定

postDate(張貼日): 2024/11/27 13:58:43 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 公共建設 | content(內容): 勞動部於22日舉辦113年「第18屆推動職業安全衛生優良工程金安獎」頒獎典禮,建設局榮獲「雙金安」獎,由局長陳大田親自出席領獎。台中市政府建設局辦理的「東勢區埤豐橋改建工程」及「西屯區市政路延伸工程」...

中市豐原區青蔥、潭子區青花筍、胡瓜、食用番茄及農業設施及和平區農業設施災損 12/10前可申請現金救助

postDate(張貼日): 2024/11/27 13:50:47 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 農業發展 | content(內容): 受今年康芮颱風影響,造成台中市部分農作物及農業設施災損,農業部昨(26)日公告台中市豐原等3區,為辦理青蔥等作物及農業設施113年康芮颱風農業天然災害現金救助地區,請豐原區種植青蔥、潭子區種植青花筍、...

歡慶佳節慶台中!中市開放行道樹免費懸掛燈飾

postDate(張貼日): 2024/11/27 12:00:35 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 宣導活動,便民服務 | content(內容): 為迎接聖誕節、元旦、春節及元宵燈會等節慶,台中市政府自12月1日起至明年2月28日,開放市民於行道樹懸掛燈飾免收使用規費,邀請市民朋友共同點亮台中城,打造歡樂溫馨的節日氛圍!建設局長陳大田表示,佳節期...

豐原展水岸花都新風貌!軟埤仔溪水環境改善工程斥資1億5千萬 盧市長:河川整治是任內重要施政目標

postDate(張貼日): 2024/11/27 12:44:52 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 水利發展 | content(內容): 台中市軟埤仔溪貫穿豐原、神岡區,為改善河岸自然生態、優化水岸環境,台中市政府爭取全國水環境改善計畫,並獲經濟部水利署補助1億1,700萬元及自籌3,300萬元,以總經費1億5,000萬元推動軟埤仔溪水...

限時三天!中華隊12強冠軍簽名球今亮相中市府 11/30抽出幸運得主

postDate(張貼日): 2024/11/27 11:04:30 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 經濟發展 | content(內容): 中華隊勇奪「Premier 12」世界12強棒球錦標賽冠軍,台中市政府邀請市民共同見證,搶先展示極具紀念價值的中華隊球員簽名球,以及由冠軍應援團CT AMAZE女孩簽名的棒球。市府表示,這兩顆簽名球自...

冬令食補拒酒駕 中市交通局聯合警察局宣導酒後代駕

postDate(張貼日): 2024/11/27 10:20:11 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 交通運輸 | content(內容): 節氣已過立冬,進入大啖美食進補的旺季,由於食補產品常加入含酒精食材,稍不注意可能酒精濃度超標,台中市政府交通局為加強民眾進補後不開車、酒後找代駕的意識,聯合警察局第六分局一同前往轄區冬令進補場所宣導拒...

讓市民安居台中 中市消防局結合科技救災設備辦理搶救演練

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:49:10 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 警政消防 | content(內容): 近年全國電動車輛事故發生率持續攀升,一直將市民安全放在首要考量的台中市長盧秀燕,相當重視中市針對類似電動車搶救的救災量能,持續增加預算;台中市政府消防局日前在台中客運梧棲車場辦理電動巴士搶救演練,盼透...

Taichung go系統有助台中大眾運輸發展 交通局:與中央攜手推出套票方案

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:47:45 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 交通運輸 | content(內容): 台中和中央合作推出Taichung go服務,為推出實體及虛擬卡套票服務,需要建置系統及軟硬體整合多種運具,台中市政府交通局澄清, Taichung go服務建置至今已推出實體的TPASS及配合活動推...

來讀冊喔!台中社會創新讀書會 交流ESG與企業永續經營

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:22:52 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 社會福利 | content(內容): 一起閱讀,在社會創新的路上不斷成長進化!由台中市政府社會局委託辦理的社會創新實驗基地,今年為進駐團隊舉辦「社會創新讀書會」,聚焦環境保護、社會責任及公司治理(ESG)策略。讀書會特別邀請台中市企業經理...

六都唯一獲獎區公所! 中市西屯公所榮獲衛福部防疫績優公務類團體獎

postDate(張貼日): 2024/11/27 09:00:56 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 區里行政 | content(內容): 衛生福利部昨(26)日於台北喜來登大飯店舉辦「113年防疫績優獎頒獎典禮」,台中市西屯區公所登革熱防制成效顯著,在眾多角逐機關中脫穎而出,一舉榮獲防疫績優公務類團體獎,並且是六都唯一獲此殊榮的區公所。...

六都唯一殊榮! 中市衛生局榮獲衛福部防疫績優公務類團體獎

postDate(張貼日): 2024/11/27 08:51:17 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 衛生醫療 | content(內容): 衛生福利部昨(26)日於台北喜來登大飯店舉辦今年度防疫績優獎頒獎典禮,台中市政府衛生局榮獲公務類團體獎,由衛生局副局長陳麗娟代表出席領獎。衛生局表示,衛生局憑藉多項創新措施與優異績效,脫穎而出,成為六...

Team Taiwan No.1!通關密語600個糕餅免費送 85家台中糕餅及伴手禮齊推買一送一優惠

postDate(張貼日): 2024/11/27 08:43:16 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 經濟發展 | content(內容): 中華隊奪得世界棒球12強冠軍,是台灣首次獲世界三大頂級賽事冠軍,繼台日冠軍戰市長盧秀燕於市府廣場送出2,500個太陽餅、3萬人應援奪冠後,台中最知名的糕餅及伴手禮為歡慶榮耀時刻,史無前例再加碼推出「限...

中市圖清水分館啟動耐震補強工程 港區藝術中心設臨時服務處

postDate(張貼日): 2024/11/28 16:22:06 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 文化藝術 | content(內容): 為提供市民更安全舒適的閱讀環境,台中市立圖書館清水分館自12月3日起進行耐震補強工程,預計明年6月底完工。施工期間服務不中斷, 12月3日至12月29日期間,提供辦證、預約取書及還書服務;並自12月3...

中市龍井地所自創「鑑界選點」創新功能 優化服務提升辦公效率

postDate(張貼日): 2024/11/28 15:30:36 | attribute(資料大類): | citySort(市政分類): 便民服務 | content(內容): 台中市政府地政局表示,內政部為使土地複丈及建築改良物測量收費符合公平原則,修訂上開規定,並建置「土地複丈規費(鑑界、分割)服務」平台,除讓民眾計算申請規費外,也提供民眾快速查看土地概略位置和鄰地關係地...

 |