客家辭義爺哀的腔調是四縣, 分類是人際, 客家音標是iaˇoiˊ, 華語辭義是父母, 客語例句是阿義兩公婆都上班細人仔請爺哀渡。.
| 分類 | 人際 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 爺哀 |
| 客家音標 | iaˇoiˊ |
| 華語辭義 | 父母 |
| 英語辭義 | arent |
| 客語例句 | 阿義兩公婆都上班細人仔請爺哀渡。 |
| 客家例句語音 | |
| 華語翻譯 | 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
分類人際 |
腔調四縣 |
客家辭義爺哀 |
客家音標iaˇoiˊ |
華語辭義父母 |
英語辭義arent |
客語例句阿義兩公婆都上班細人仔請爺哀渡。 |
客家例句語音 |
華語翻譯阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類 | 人際 |
| 腔調 | 海陸 |
| 客家辭義 | 爺哀(父母、爺娘) |
| 客家音標 | rhaoiˋ(fuˇmuˋ、rhangiong) |
| 華語辭義 | 父母 |
| 英語辭義 | arent |
| 客語例句 | 阿義兩公婆都上班細人仔請爺哀渡。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_002s.mp3 |
| 華語翻譯 | 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類: 人際 |
| 腔調: 海陸 |
| 客家辭義: 爺哀(父母、爺娘) |
| 客家音標: rhaoiˋ(fuˇmuˋ、rhangiong) |
| 華語辭義: 父母 |
| 英語辭義: arent |
| 客語例句: 阿義兩公婆都上班細人仔請爺哀渡。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha/HA-03_002s.mp3 |
| 華語翻譯: 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類 | 婚喪喜慶 |
| 腔調 | 海陸 |
| 客家辭義 | 孤子 |
| 客家音標 | guˋziiˊ |
| 華語辭義 | 孤子 |
| 英語辭義 | (Iwe)theson(s)ofthedeceasedfather |
| 客語例句 | 阿爸過身?仔自稱孤子；阿姆過身自稱哀子；爺哀都過身就自稱孤哀子。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-67s.mp3 |
| 華語翻譯 | 父親逝世兒子自稱孤子；母親逝世自稱哀子；父母都去世就自稱孤哀子。 |
| 分類: 婚喪喜慶 |
| 腔調: 海陸 |
| 客家辭義: 孤子 |
| 客家音標: guˋziiˊ |
| 華語辭義: 孤子 |
| 英語辭義: (Iwe)theson(s)ofthedeceasedfather |
| 客語例句: 阿爸過身?仔自稱孤子；阿姆過身自稱哀子；爺哀都過身就自稱孤哀子。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/ha-s/ha-18-67s.mp3 |
| 華語翻譯: 父親逝世兒子自稱孤子；母親逝世自稱哀子；父母都去世就自稱孤哀子。 |
| 分類 | 婚喪喜慶 |
| 腔調 | 詔安 |
| 客家辭義 | 孤子 |
| 客家音標 | guˇzu^ |
| 華語辭義 | 孤子 |
| 英語辭義 | (Iwe)theparentlessson(s)ofthedeceasedfather |
| 客語例句 | 阿怙過身後生自稱孤子；阿母過身自稱哀子；爺哀攏過身即自稱孤哀子。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-67s.mp3 |
| 華語翻譯 | 父親逝世兒子自稱孤子；母親逝世自稱哀子；父母都去世就自稱孤哀子。 |
| 分類: 婚喪喜慶 |
| 腔調: 詔安 |
| 客家辭義: 孤子 |
| 客家音標: guˇzu^ |
| 華語辭義: 孤子 |
| 英語辭義: (Iwe)theparentlessson(s)ofthedeceasedfather |
| 客語例句: 阿怙過身後生自稱孤子；阿母過身自稱哀子；爺哀攏過身即自稱孤哀子。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-18-67s.mp3 |
| 華語翻譯: 父親逝世兒子自稱孤子；母親逝世自稱哀子；父母都去世就自稱孤哀子。 |
| 分類 | 人際 |
| 腔調 | 大埔 |
| 客家辭義 | 爺哀 |
| 客家音標 | rhaˇoi+ |
| 華語辭義 | 父母 |
| 英語辭義 | arent |
| 客語例句 | 阿義兩公姐做下上班細人請爺哀渡。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_002s.mp3 |
| 華語翻譯 | 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類: 人際 |
| 腔調: 大埔 |
| 客家辭義: 爺哀 |
| 客家音標: rhaˇoi+ |
| 華語辭義: 父母 |
| 英語辭義: arent |
| 客語例句: 阿義兩公姐做下上班細人請爺哀渡。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/da/DA_03_002s.mp3 |
| 華語翻譯: 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類 | 人際 |
| 腔調 | 饒平 |
| 客家辭義 | 爺哀 |
| 客家音標 | rhiaoiˇ |
| 華語辭義 | 父母 |
| 英語辭義 | arent |
| 客語例句 | 阿義兩公婆都上班細人仔請爺哀渡。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/3-002s.mp3 |
| 華語翻譯 | 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類: 人際 |
| 腔調: 饒平 |
| 客家辭義: 爺哀 |
| 客家音標: rhiaoiˇ |
| 華語辭義: 父母 |
| 英語辭義: arent |
| 客語例句: 阿義兩公婆都上班細人仔請爺哀渡。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/rh/3-002s.mp3 |
| 華語翻譯: 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類 | 人際 |
| 腔調 | 詔安 |
| 客家辭義 | 爺哀 |
| 客家音標 | rhiaˋoiˇ |
| 華語辭義 | 父母 |
| 英語辭義 | arent |
| 客語例句 | 阿義兩公姐攏上班細子請爺哀鬥渡。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_002s.mp3 |
| 華語翻譯 | 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類: 人際 |
| 腔調: 詔安 |
| 客家辭義: 爺哀 |
| 客家音標: rhiaˋoiˇ |
| 華語辭義: 父母 |
| 英語辭義: arent |
| 客語例句: 阿義兩公姐攏上班細子請爺哀鬥渡。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh/ZH-03_002s.mp3 |
| 華語翻譯: 阿義夫妻倆都上班小孩請父母幫忙帶。 |
| 分類 | 器物用品 |
| 腔調 | 詔安 |
| 客家辭義 | 擔竿 |
| 客家音標 | damˇgonˇ |
| 華語辭義 | 扁擔 |
| 英語辭義 | carryingpole |
| 客語例句 | 爺哀惜子長江水子想爺哀擔竿長。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-102s.mp3 |
| 華語翻譯 | 父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。 |
| 分類: 器物用品 |
| 腔調: 詔安 |
| 客家辭義: 擔竿 |
| 客家音標: damˇgonˇ |
| 華語辭義: 扁擔 |
| 英語辭義: carryingpole |
| 客語例句: 爺哀惜子長江水子想爺哀擔竿長。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/zh-s/zh-25-102s.mp3 |
| 華語翻譯: 父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。 |
| 分類 | 虛詞 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 該【容易】 |
| 客家音標 | goiˊ【iungˇi】 |
| 華語辭義 | 容易 |
| 英語辭義 | easily |
| 客語例句 | 番豆好食無恁該又愛鏟草又愛掰又愛賺錢分妹使又愛賺錢供爺哀。(山) |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-135s.mp3 |
| 華語翻譯 | 花生好吃不容易又要除草又要培土又要賺錢給妹用又要賺錢奉爺娘。 |
| 分類: 虛詞 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 該【容易】 |
| 客家音標: goiˊ【iungˇi】 |
| 華語辭義: 容易 |
| 英語辭義: easily |
| 客語例句: 番豆好食無恁該又愛鏟草又愛掰又愛賺錢分妹使又愛賺錢供爺哀。(山) |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-28-135s.mp3 |
| 華語翻譯: 花生好吃不容易又要除草又要培土又要賺錢給妹用又要賺錢奉爺娘。 |
卵湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: lonˋtongˊ【(nonˋtongˊ)】 | 華語辭義: 蛋花湯 | 客語例句: 煮卵湯盡簡單考人毋?麼人就會。 |
蜆仔湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hanˋeˇtongˊ【(hanˋeˋtongˊ)】 | 華語辭義: 蜆湯 | 客語例句: 蜆仔湯做得清肝火圳溝、河肚自生?蜆仔較(過)好。 |
鹹菜湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hamˇcoitongˊ | 華語辭義: 酸菜湯 | 客語例句: 食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯做得解酒。 |
汽水 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hisuiˋ | 華語辭義: 汽水 | 客語例句: 汽水係一種碳酸飲料聽講食?有解熱效果。 |
涼水 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: liongˇsuiˋ | 華語辭義: 汽水 | 客語例句: 熱天食涼水傍冰寒天食燒仙草。對來講係人生?小小享受。 |
菜頭菜尾 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: coiteuˇcoimiˊ | 華語辭義: 剩菜 | 客語例句: 該菜頭菜尾恁多餐哩無人食拿來倒忒(核)去。 |
果汁 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: goˋziibˋ【goˋzii?/jibˋ/jiabˋ】 | 華語辭義: 果汁 | 客語例句: 酒桌項?果汁大體就係柳丁汁、朳仔汁無就梅仔汁。 |
覆菜湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: ugˋcoitongˊ | 華語辭義: 覆菜湯 | 客語例句: 客家莊?覆菜湯係粗席仔肚有名?。 |
莧菜湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hancoitongˊ | 華語辭義: 莧菜湯 | 客語例句: 以前?人煮莧菜湯愛放麵線毋知麼?理由。 |
麵線卵 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: mienxienlonˋ【(mienxiennonˋ)】 | 華語辭義: 麵線加蛋煮成的去晦氣食物 | 客語例句: 就所知客家人食麵線卵像學老人食豬腳麵線有過運?意義。 |
麵線湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: mienxientongˊ | 華語辭義: 麵線加菜煮成湯 | 客語例句: 記得頭擺生日愛食麵線卵有人客來會煮麵線湯。 |
下水湯(腹內湯) | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hasuiˋtongˊ(bugˋnuitongˊ) | 華語辭義: 下水湯(內臟湯) | 客語例句: 臺北士林夜市有一個婦人家煮?下水湯食?會尋尾。 |
豬肝湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: zuˊgonˊtongˊ | 華語辭義: 豬肝湯 | 客語例句: 佢當(蓋)儘採一碗米粉過一碗金針豬肝湯就過得餐。 |
豬肚湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: zuˊduˋtongˊ | 華語辭義: 肚片湯 | 客語例句: 關西有一間席面店師父煮?豬肚湯當(蓋)出名。 |
四物湯 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: xivudtongˊ | 華語辭義: 四物湯 | 客語例句: 補冬有人煮四神湯有人燉四物湯。 |
卵湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: lonˋtongˊ【(nonˋtongˊ)】 | 華語辭義: 蛋花湯 | 客語例句: 煮卵湯盡簡單考人毋?麼人就會。 |
蜆仔湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hanˋeˇtongˊ【(hanˋeˋtongˊ)】 | 華語辭義: 蜆湯 | 客語例句: 蜆仔湯做得清肝火圳溝、河肚自生?蜆仔較(過)好。 |
鹹菜湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hamˇcoitongˊ | 華語辭義: 酸菜湯 | 客語例句: 食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯做得解酒。 |
汽水腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hisuiˋ | 華語辭義: 汽水 | 客語例句: 汽水係一種碳酸飲料聽講食?有解熱效果。 |
涼水腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: liongˇsuiˋ | 華語辭義: 汽水 | 客語例句: 熱天食涼水傍冰寒天食燒仙草。對來講係人生?小小享受。 |
菜頭菜尾腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: coiteuˇcoimiˊ | 華語辭義: 剩菜 | 客語例句: 該菜頭菜尾恁多餐哩無人食拿來倒忒(核)去。 |
果汁腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: goˋziibˋ【goˋzii?/jibˋ/jiabˋ】 | 華語辭義: 果汁 | 客語例句: 酒桌項?果汁大體就係柳丁汁、朳仔汁無就梅仔汁。 |
覆菜湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: ugˋcoitongˊ | 華語辭義: 覆菜湯 | 客語例句: 客家莊?覆菜湯係粗席仔肚有名?。 |
莧菜湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hancoitongˊ | 華語辭義: 莧菜湯 | 客語例句: 以前?人煮莧菜湯愛放麵線毋知麼?理由。 |
麵線卵腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: mienxienlonˋ【(mienxiennonˋ)】 | 華語辭義: 麵線加蛋煮成的去晦氣食物 | 客語例句: 就所知客家人食麵線卵像學老人食豬腳麵線有過運?意義。 |
麵線湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: mienxientongˊ | 華語辭義: 麵線加菜煮成湯 | 客語例句: 記得頭擺生日愛食麵線卵有人客來會煮麵線湯。 |
下水湯(腹內湯)腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hasuiˋtongˊ(bugˋnuitongˊ) | 華語辭義: 下水湯(內臟湯) | 客語例句: 臺北士林夜市有一個婦人家煮?下水湯食?會尋尾。 |
豬肝湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: zuˊgonˊtongˊ | 華語辭義: 豬肝湯 | 客語例句: 佢當(蓋)儘採一碗米粉過一碗金針豬肝湯就過得餐。 |
豬肚湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: zuˊduˋtongˊ | 華語辭義: 肚片湯 | 客語例句: 關西有一間席面店師父煮?豬肚湯當(蓋)出名。 |
四物湯腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: xivudtongˊ | 華語辭義: 四物湯 | 客語例句: 補冬有人煮四神湯有人燉四物湯。 |