原住民文化
- 台灣采風翦影 @ 交通部觀光局

【社區工藝扶植計畫成果】

原住民族全人發展關懷協會位於台灣原住民族比例最高的台東縣，成立於2004年，主要工作為協助原住民族文化產業發展，解決原民就業以及隔代教養等問題。近年來致力於協助台東各部落找出台灣各原住民族的工藝特色，積極參與紀錄與傳承部落文化等工作，並且藉由傳統工藝的發掘與傳習，為原住民工藝注入新一代的設計創新思維，希望能透過部落工藝的創新將部落文化與現代生活價值結合，讓原住民族文化風格透過生活器物的設計與製作，呈顯在現代生活場域中。

協會長期與各部落工藝工作室形成一互助平台，每年都會共同針對各工坊在進行工藝創作或產品生產上的困境，提供專業協助或學習課程。由於近幾年工坊以皮革為創作素材的皮雕工作者或使用皮革製品作為配件的複合工藝工作者日漸增加，因而對皮革材料的需求與日俱增。但無論是皮雕工作者或配件需求的工藝創作者對於皮革與其文化和工藝創作的連結、現代皮革製作及材料專業知識薄弱，導致對素材的多元選擇性較缺乏，使得作品或產品的多樣性、文化性及精緻度都稍嫌不足。

因此，今年協會乃針對皮革工藝的傳習與應用，和各工坊成員從皮革工藝在台灣的發展脈絡，開始追尋與探討部落工藝創作者在現代皮革工藝上的發展潛力。事實上，根據歷史記載，台灣曾以鹿皮與世界各國進行貿易，在皮革的處理方式理應容易取得早期傳統的處理方式的田野記錄，但幾經尋訪，卻發現無論平地漢人或原住民製革鞣皮的傳統技術都沒有文獻紀錄，更罔論關於台灣皮革的歷史文化脈絡。

所以今年在臺灣工藝研發中心社區工藝扶植計畫協助下，乃透過工藝文化的重建，從專於皮革揉製的部落文化尋找揉製的傳統知識。藉由實際操作演練，從部落獵人身上尋找揉製皮革的傳統知識，並且嘗試和現代皮革工業的專業生產廠商銀革公司合作，一方面記錄與追尋部落的傳統皮革揉製技術，作為皮革創作者的文化根源，一方面也藉由提供現代工業知識的交流與協助，讓皮革創作者能夠善用皮革材質的特色，發展出更多元豐富的皮革工藝，同時也讓其他工藝創作者，如月桃編、琉璃珠、石刻彩繪等，從皮革工藝的文化追尋中獲得更多創作靈感，啟發跨領域創作的潛力。

【原社部落手創工藝平台】

從去年開始，通往台東糖廠倉庫的側門，從原本單調冰冷的模樣，變成一朵朵風格獨特、野趣十足的的向日葵鐵雕。原本陳舊神秘的倉庫，在原社部落手創工藝平台進駐之後，現在也變成一個充滿東海岸原住民藝術風格的展售空間。

原社部落手創工藝平台是原住民族全人發展關懷協會為了協助台東各部落工坊持續發展原住民工藝，維繫部落經濟及保存各族群文化而成立的互助學習平台。這個互助學習平台希望未來能夠達成四個目標。首先，這幾年著力於協助工坊提升設計研發與創意養成之能力，並且建立產、官、學合作與支援機制，讓部落工藝文化生產維持穩定，提昇產能擴增經濟效益。

其次，學習平台提供部落專業人才傳習與教育的空間，希望能建立傳統文化永續發展機制與管道及傳統產業銷售傳遞系統架構。除此之外，工藝平台也規劃各種部落工藝文化體驗遊程，加深地區文化認知，型塑地域環境藝術印象，來擴增創意產業市場接受度。最終目標乃希望能透過工藝傳習與行銷互助機制，強化原住民生產力及技藝培訓輔導，提供在地自主就業機會，扭轉一般人對於原住民族群的弱勢形象。

這個平台的核心精神，是希望透過創造跨領域的連結網絡，減少客觀環境不利於單一工坊單打獨鬥的局面。手創工藝平台主要以台東糖廠為核心，建立一個工作室─工作群的組織架構，讓參與「互助學習平台」的工作室能有彈性及空間穩定發展，使能協導工作群發展。協會除了挹注人力、資源，由外帶入市場訊息、設計師資、配套計畫、管理模式之外，也由內而外，扮演行銷平台的角色，透過各項活動串連，把東台灣的工藝特色推廣至大眾市場，希望建構一個適合東台灣原住民手工藝的穩定發展模式。

2008年冬天，原社將原本位於台東糖廠販賣部旁的手創工藝平台，遷移至台東糖廠廠區，一方面讓工藝平台能夠獨立運作，也有充足的空間進行各項串連活動。一方面也讓深具特色的部落傳統文化與台糖糖廠舊倉庫建築風格發生對話，激盪出獨特創新的創意想像。

工藝平台最重要的工作在於創造連結與互動機會，讓工坊與工坊之間、工坊群與在地網絡以及城鄉之間，都能透過不同的機制設計來產生連結，藉由連結關係之建立，創造獨特且具高度效益的生產和行銷模式。目前工藝平台創造連結的方式包括知識串連與學習、空間場域經營以及舉辦展售活動和旅遊行程規劃等，在不同層面，將文化、工藝、在地生活和不同的利基市場連結，從多樣且具效益的連結中，同時創造經濟產值和社會價值。

在知識串連與學習上，部落的「生活時序」原本就是一個超大空間的實體博物館型態，在台東七個原住民族群創造了多元且豐富的文化特色生活空間，可讓人自由盡情的透過在地生活、採集、體驗、學習各個族群的文化及生活工藝的傳統知識，是相互學習每個手作人的文化知識與技術的好地方。藉由「部落工藝生活創意平台」所產生知識轉化的成果，以手作工藝者的生活場域為據點，再將「分享」的範疇擴大到部落及社區，透過部落工藝師的文化知識串聯，將成果能量分送至部落，分享彼此對各項事物的知識，也產生新思維，讓創造力可持續與時代、文化及環境對話。並且推動「部落文化由部落親手做」概念，每月或每季安排短期工坊教學課程或是預約體驗互動課程，加強互動與解說的體驗感動。

除了透過在地學習來累積文化，結合工藝、設計、行銷企劃、經營不同專業領域學員，組成研習小組以創思營的集體智慧「workshop」，模擬「多元跨領域」的合作平台，營造出屬於現代台灣原住民族工藝裝飾文化，具有台東地方文化風格之工藝產品。讓原住民工作坊重新復習習以為常的原住民文化符碼，讓非原住民的設計工作者，透過參與以及體驗生活，拉近不曾熟悉高山與平地的文化距離，以友善關懷的角度重溫山裡的遠古智慧。

台東糖廠的空間經營則嘗試以定點展示的方式，作為部落工坊的共同資訊和行銷平台，把散落在各地區部落手作工藝的文化魅力以放射狀的脈絡，點對點擴散至各部落工藝達人的創作空間，透過空間之間的連結，讓工坊所在的部落空間成為體驗文化實作的場域，串連成一個「部落工藝手作風格」的行動路線（Tribe toTribe）。亦即透過展示場域的空間分享與原住民手作人與部落間的互動，讓糖廠成為一個跨部落的轉換部落文化與知識、拉近傳統文化給予人們的疏離感，進而與大眾分享的文化光點。讓人們可以接近及透過雙手的操作，感受原住民文化傳遞的溫度與大自然互動和諧共處的智慧，並且藉此做為部落終身學習的資源平台。

除了透過學習和場域經營來串連東台灣工藝工坊之外，工藝平台也經常舉辦各種有別於一般活動行銷的「文化主題式」展演活動，來創造東台灣原住民工藝的獨特性和發聲權，希望透過展示呈現文化議題的精神，體認工藝的製作技巧、材質的樸實之美、原住民崇尚自然與限量取材文化工藝深層涵義，透過眼睛觀看、精神意會、雙手製作、身歷其境等感官體驗，藉以滿足需求者對文化工藝品「知」的慾望，吸引消費著目光與刺激其對文化產品訴求的使用型態。

例如，這兩年在部落手創工藝平台和在地藝術社群的共同努力下，東台灣正積極推動「新太平洋美學」的概念，透過在地特色傳統節慶藝術的活動展演規劃、藝術創作、音樂表演及手創工藝產品開發來形塑專屬於東台灣的美學經驗，提昇大眾對於原住民藝術與工藝的認同與感動。並且以手創工藝平台為核心，結合區域觀光及在地資源，整合成一個多元豐富的文化生活風格，讓「太平洋美學」的生活風格吸引更多人到東台灣來旅遊、文化體驗和消費，讓傳統部落工藝與藝術能維繫保存與持續創新並與現代生活結合，成為一個能夠產生良性循環的部落經濟模式。

東倚蔚藍的太平洋，西傍崇偉的中央山脈，台東縣因為開發較晚，所以保有純樸自然風光和豐富原住民文化，但也因為產業不發達，部落居民經濟相對處於弱勢。台東縣原住民族全人發展關懷協會是由教會成立的社會福利組織，多年來深入部落關懷弱勢，扶助文化和產業發展。當他們了解到部落工藝創作者的潛力和困頓，於是以原有的社福互助機構為基礎，以結盟方式建立工藝平台。近年來，協會更獲得社區工藝扶植等政府補助，從族群文化傳承、工藝技術提升、美學設計學習和擴大行銷推廣等，多面向協助部落工藝職人成長發展，並且累積出豐碩的成果。

【深入部落協助弱勢族群】

根據近年來國際上的研究，認為台灣是南島民族的起源地。台東縣擁有阿美、卑南、魯凱、布農、排灣、雅美（達悟）、噶瑪蘭等七大原住民族群，總人口約占全縣的三分之一，保有豐富多元的文化風貌，可以說是原住民文化的寶庫。近年來，台東「部落文化」逐漸形成一種在地美學趨勢，工藝創作各自存在鮮明獨特的樣貌，展現原住民族的美感意識。這些蘊含文化特色的工藝品，來自隱藏部落中默默努力的手作職人，但是他們之中能靠手工藝維生的少之又少，於是生活經常擺盪在創作與困頓之間。

台東縣原住民族全人發展關懷協會長年深入部落，自教會服務工作開始，協助部落解決各項困境，包括原住民族傳統文化復興、「還我土地」社會運動，以及主體權益、弱勢家庭、婦女暨兒童的全人照護，並從社區營造精神出發，成為陪伴部落的好夥伴。近年來，協會致力幫助台東各部落找出工藝特色，記錄傳承族群文化，藉由傳統工藝的發掘與傳習，加上創新設計思維的導入，產製原住民族風格的產品，改善部落經濟生活。

協會設立的原社手創生活館，九十七年冬天進駐台東糖廠「文化創意產業園區」，白色的建築是糖廠倉庫活化再利用，室外別致的金工藝術裝置在藍天綠地間伸展身姿，走進歷史氛圍的高廣室內空間，大片竹編映入眼簾，這裡大致分為飾品區、生活精品區和琉璃燒製體驗區，琳瑯滿目的手工藝品，展現各自文化丰采。這處台東原住民工藝的「聚點」，既是結合各部落工坊的共同展銷平台，也是幫助原住民手作職人突破瓶頸的工藝產業平台。

【工藝平台串連手作職人】

九十九年，台東縣原住民族全人發展關懷協會第三度參與社區工藝扶植計畫，執行「工藝光點聚落──創意平台計畫」，在現有的工藝平台上，以部落手作職人為主軸，傳承原住民傳統工藝，協助他們學習自己的文化、詮釋自己的文化，創作具有族群識別度的產品，才能與大量粗製的觀光商品有所區隔。

工藝平台的運作，串連部落社群、工藝職人和展現空間。向內，藉由主題課程學習，讓工藝職人成為部落傳統知識的延續力量，透過平台空間的建立，串起部落工藝職人與耆老的相互合作，成為對外溝通與對話的管道，形成區域型的工藝生活風格。向外，藉由陳列展示於平台空間的工藝作品，吸引參訪者產生好奇、學習、體驗的興趣，進而認識部落傳統文化生活的演變脈絡。平台也提供對外商業推廣聯結的管道，協助工藝職人經營管理的訓練，並強化與設計師對話、共同設計產品的能力。

在這樣的運作機制下，九十九年除了舉辦一系列文化、技術、設計課程和參訪活動之外，共有原社手創工作室、I.li工作室、子郁工作室、秋芳工作室、撒根恩手工創意彩繪等五個工坊，參與開發十二款新產品。

【共同開發特色文創產品】

「原社手創工作室」的特色是以「東台灣卡塔文化」為創作重點。所謂「卡塔」就是被日本人稱為「蜻蜓珠」、漢人叫做「琉璃珠」的珠子，它最真實的排灣族名字qkata（卡塔），意為「美麗的果子」，是天神送給排灣人的禮物，記載著排灣人與自然共生的法則，世代族人應有的品德、可歌可泣的愛情故事，以及神聖的祖靈祈儀和信仰。

原社手創工作室的創作不只有卡塔，也擴充及服飾、電子產品保護套、禮品等。設計的「原色印象」系列，曾獲得台灣原住民族博覽會文創產品競賽的「最佳創意品牌潛力獎」。「原色印象」的創意由傳統服飾的花布邊飾發想，凸顯台東地區原住民族意象風格，並以特殊的服裝色彩配比營造出不同族群的色感。新開發的三組件文化禮品，包括文具便利袋、布書衣和名片夾，以及其包裝設計和行銷設定。

「I.li工作室」的工藝特色為阿美族傳統工藝毛球和月桃創意編織。工作室設計概念完整，月桃產品技術成熟，而且產品文化識別度高。月桃材質少見於主流市場，卻常被原住民用來編製器物。這次設計產品名稱為「總統的菜籃」，靈感來自馬英九總統到台東拜訪世界百大名人陳樹菊時，希望能提著具有台東風味的「菜籃」。開發完成的品項包括月桃公事包和月桃休閒包。

【傳統圖騰化身時尚元素】

由李惠美主持的「子郁工作室」，擅長阿美族服飾與生活用品製作。阿美族沒有特別華麗的工藝裝飾圖紋，卻有如同工業設計般的實用造型工藝美學，每個生活器物皆以「人」的使用便利、持久為基本考量。這次開發的隨身皮夾，結合月桃的硬挺、豬皮的柔軟和接縫繡法；電子產品背包構想來自以前的揹籃，強調月桃可塑輕便的優點；時尚流行腰包以月桃編織結合皮革，顯得年輕有型。

「秋芳工作室」的工藝項目是織繡、拼布縫紉，對於卑南族石生傳說的部落──卡地布（知本）的圖騰文化最為熟稔，擅長讓古老圖騰重現在現代生活中。她們設計的「卑南族十字繡──隨身系列」，品項包括布品工作包、休閒包，靈感來自卑南族服裝上的刺繡，運用傳統配圖方式作為設計基底，呈現卑南族的藝文氣息。

「撒根恩手工創意彩繪」將排灣族圖騰擴大運用在任何能畫上圖案的物品，百步蛇、太陽等傳統圖騰，經過抽象化、活潑化，以色康筆彩繪在手機、電腦、衣服、牛仔褲、書包……，凸顯個人化的品味，大受年輕族群歡迎。設計產品「踏實踏石──環境文化系列」，獲得原住民文創產品競賽的「創意設計獎」，品項包括石板綠栽杯墊、回收瓶石板燈。

【研習參訪提升經營能力】

另一方面，工藝平台持續提供傳統文化和工法技能的研習提升機會，包括拜訪耆老和田野調查、邀請知名工藝師駐點交流、參訪經營有成的文創工坊。文化田野課程的持續進行，目的在強化工坊的文化涵養與傳統知識，增加創意發展以及文化詮釋能力，使產品更加具有教育性及豐富性。關鍵技術的應用訓練，則在於提升工坊原有產品的精緻度與價值感，改善製程並降低成本。

期間舉辦的「部落工藝學堂進修班」，重點課程包括撒古流的工藝老師許坤仲vuvu，介紹番刀與鼻笛製作工法；金屬影舞者黃師傅駐點示範的彈性鋼線金工創作課；以及西屹設計團隊的創意設計課程。學員涵蓋四個部落青年會組織、六家個人工作室，總計三十一人參與。

在文創產品設計案例觀摩方面，規畫拜訪多處文創工坊，包括「排灣傳統工藝之都」三地門鄉，這裡的部落工藝發展二十年以上，人才輩出，技藝成熟，舉凡工坊經營、文化提升、空間營造、結合餐飲、藝術造街等方面，有很多值得學習的地方；「三和瓦窯」活化歷史建築，以吸引人的體驗遊程創造產品外的營收；「苗栗泰雅染織村」深入文化傳承，精神可佩，並且透過影像紀錄與數位建構，讓泰雅族傳統轉化為現代鮮活的文化資產。此外，學員還趕在「台灣設計師周」展覽的最後一天，觀摩學習策展主題、空間布置以及產品發想等。

【共燃部落文化創意光點】

在這段計畫執行期間，完成了八百人次的工藝體驗，人才培訓七十人，產品開發十二件，增加就業人數七人，估計產值約一百五十萬元。為了讓工坊產品獲得更好的銷售成績，工藝平台在台東豐年機場航空站設置原住民主題產品專區，在台東文創商圈──鐵花村慢市集、河南省丹尼斯百貨台東特產行銷展中設攤共同行銷，並且與史前文化博物館教育資源中心合辦專題活動。

工藝平台的展售概念，是在行銷場域中注入地方及原住民文化觀點因素，將展示銷售空間化成小型劇場一般，形塑部落文化氛圍，透過空間陳列成為介紹部落文化特色的好場所，完整將深刻的族群文化意涵和工藝故事，藉由展售的工藝品散播出去。

如今，台東原住民工藝產業的整合已見成果，有二十五個部落工坊加入互助平台，不同族群的手作工藝職人，共燃起部落文化創意的光點，傳遞世世代代累積的族群智慧，溫暖彼此，也溫暖愛好原住民工藝者的心房。這個集結在一起的工藝光點聚落，將繼續努力體現台東原住民本土特色，最終達到自力發展文創產業的目標。