客家辭義姐婆【外阿婆】【阿婆】的腔調是四縣, 分類是稱謂, 客家音標是jiaˋpoˇ【ngoiaˊpoˇ】【aˊpoˇ】, 華語辭義是外婆, 客語例句是阿秋嫂舊年正嫁妹仔今年就做姐婆(外阿婆)?。.
| 分類 | 稱謂 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 姐婆【外阿婆】【阿婆】 |
| 客家音標 | jiaˋpoˇ【ngoiaˊpoˇ】【aˊpoˇ】 |
| 華語辭義 | 外婆 |
| 英語辭義 | grandmother(onmothersside) |
| 客語例句 | 阿秋嫂舊年正嫁妹仔今年就做姐婆(外阿婆)?。 |
| 客家例句語音 | |
| 華語翻譯 | 阿秋嫂去年才嫁女兒今年就當外婆。 |
分類稱謂 |
腔調四縣 |
客家辭義姐婆【外阿婆】【阿婆】 |
客家音標jiaˋpoˇ【ngoiaˊpoˇ】【aˊpoˇ】 |
華語辭義外婆 |
英語辭義grandmother(onmothersside) |
客語例句阿秋嫂舊年正嫁妹仔今年就做姐婆(外阿婆)?。 |
客家例句語音 |
華語翻譯阿秋嫂去年才嫁女兒今年就當外婆。 |
| 分類 | 數詞量詞 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 盒 |
| 客家音標 | ha |
| 華語辭義 | 盒 |
| 英語辭義 | ox |
| 客語例句 | 中秋節到哩阿爸送一盒月光餅分姐婆(外阿婆)姐婆(外阿婆)講：趕萋大家食食忒(核)去。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-178s.mp3 |
| 華語翻譯 | 中秋節到了爸爸送一盒月餅給外婆外婆說：趁新鮮大家把它吃完。 |
| 分類: 數詞量詞 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 盒 |
| 客家音標: ha |
| 華語辭義: 盒 |
| 英語辭義: ox |
| 客語例句: 中秋節到哩阿爸送一盒月光餅分姐婆(外阿婆)姐婆(外阿婆)講：趕萋大家食食忒(核)去。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-178s.mp3 |
| 華語翻譯: 中秋節到了爸爸送一盒月餅給外婆外婆說：趁新鮮大家把它吃完。 |
| 分類 | 歲時節慶 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 拜年 |
| 客家音標 | aingienˇ【baingianˇ】 |
| 華語辭義 | 拜年 |
| 英語辭義 | topaysomeoneacourtesycallontheChineseNewYearsDay |
| 客語例句 | 年初二跈阿姆去轉妹家摎(同)姐公(外阿公)姐婆(外阿婆)拜年。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-22s.mp3 |
| 華語翻譯 | 年初二我跟媽媽回娘家向外公外婆拜年。 |
| 分類: 歲時節慶 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 拜年 |
| 客家音標: aingienˇ【baingianˇ】 |
| 華語辭義: 拜年 |
| 英語辭義: topaysomeoneacourtesycallontheChineseNewYearsDay |
| 客語例句: 年初二跈阿姆去轉妹家摎(同)姐公(外阿公)姐婆(外阿婆)拜年。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-22s.mp3 |
| 華語翻譯: 年初二我跟媽媽回娘家向外公外婆拜年。 |
| 分類 | 數詞量詞 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 料 |
| 客家音標 | liau |
| 華語辭義 | 料(豬肉) |
| 英語辭義 | longpiece(ofpork) |
| 客語例句 | 阿財哥禮拜日割一料仔豬肉去看厥姐婆(外阿婆)。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-293s.mp3 |
| 華語翻譯 | 阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。 |
| 分類: 數詞量詞 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 料 |
| 客家音標: liau |
| 華語辭義: 料(豬肉) |
| 英語辭義: longpiece(ofpork) |
| 客語例句: 阿財哥禮拜日割一料仔豬肉去看厥姐婆(外阿婆)。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-29-293s.mp3 |
| 華語翻譯: 阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。 |
| 分類 | 時間空間 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 無幾多時【無一多時】 |
| 客家音標 | moˇgidˋdoˊsiiˇ【moˇgidˋdoˊsiiˇ/xiˇ】【moˇiˋdoˊsiiˇ/xiˇ】 |
| 華語辭義 | 偶而不常 |
| 英語辭義 | eldom |
| 客語例句 | 姐婆(外阿婆)無幾多時(無一多時)來歇加幾夜仔正轉(歸)好哪！ |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-146s.mp3 |
| 華語翻譯 | 外婆不常來多住個幾天再回去吧！ |
| 分類: 時間空間 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 無幾多時【無一多時】 |
| 客家音標: moˇgidˋdoˊsiiˇ【moˇgidˋdoˊsiiˇ/xiˇ】【moˇiˋdoˊsiiˇ/xiˇ】 |
| 華語辭義: 偶而不常 |
| 英語辭義: eldom |
| 客語例句: 姐婆(外阿婆)無幾多時(無一多時)來歇加幾夜仔正轉(歸)好哪！ |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-146s.mp3 |
| 華語翻譯: 外婆不常來多住個幾天再回去吧！ |
| 分類 | 時間空間 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 年年 |
| 客家音標 | gienˇngienˇ【ngianˇngianˇ】 |
| 華語辭義 | 每年 |
| 英語辭義 | everyyear |
| 客語例句 | 姐婆(外阿婆)還在?時節年年做平安戲佢都來?幾下日。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-130s.mp3 |
| 華語翻譯 | 外婆還在世的時候每年演平安戲時她都來玩好幾天。 |
| 分類: 時間空間 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 年年 |
| 客家音標: gienˇngienˇ【ngianˇngianˇ】 |
| 華語辭義: 每年 |
| 英語辭義: everyyear |
| 客語例句: 姐婆(外阿婆)還在?時節年年做平安戲佢都來?幾下日。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-02-130s.mp3 |
| 華語翻譯: 外婆還在世的時候每年演平安戲時她都來玩好幾天。 |
| 分類 | 歲時節慶 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 做生日 |
| 客家音標 | zosangˊngidˋ |
| 華語辭義 | 慶生 |
| 英語辭義 | tocelebrateonesbirthday |
| 客語例句 | 姐婆(外阿婆)做生日當(蓋)多人來祝壽。 |
| 客家例句語音 | http://wi.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-16s.mp3 |
| 華語翻譯 | 外婆做生日很多人來祝壽。 |
| 分類: 歲時節慶 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 做生日 |
| 客家音標: zosangˊngidˋ |
| 華語辭義: 慶生 |
| 英語辭義: tocelebrateonesbirthday |
| 客語例句: 姐婆(外阿婆)做生日當(蓋)多人來祝壽。 |
| 客家例句語音: http://wi.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-16s.mp3 |
| 華語翻譯: 外婆做生日很多人來祝壽。 |
| 分類 | 歲時節慶 |
| 腔調 | 四縣 |
| 客家辭義 | 收涎 |
| 客家音標 | uˊlanˊ【(suˊnanˊ)】 |
| 華語辭義 | 收口水 |
| 英語辭義 | ritualforafour-monthbabytostopitfromslavering |
| 客語例句 | 細人仔做四個月姐婆(外阿婆)就會來收涎。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-37s.mp3 |
| 華語翻譯 | 小孩子做四個月生日外婆就會來收口水。 |
| 分類: 歲時節慶 |
| 腔調: 四縣 |
| 客家辭義: 收涎 |
| 客家音標: uˊlanˊ【(suˊnanˊ)】 |
| 華語辭義: 收口水 |
| 英語辭義: ritualforafour-monthbabytostopitfromslavering |
| 客語例句: 細人仔做四個月姐婆(外阿婆)就會來收涎。 |
| 客家例句語音: http://wiki.hakka.gov.tw/file/102/si-s/si-17-37s.mp3 |
| 華語翻譯: 小孩子做四個月生日外婆就會來收口水。 |
糜 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: moiˇ | 華語辭義: 稀飯 | 客語例句: 還哦！喊佢煮飯嗄煮出糜來。 |
糖仔 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: tongˇeˋ | 華語辭義: 糖果 | 客語例句: 牙科先生講：食糖仔無盪嘴盡會蛀牙。 |
糖梨仔 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: tongˇliˇeˋ | 華語辭義: 糖梨、鳥梨 | 客語例句: 今年風調雨順屋側角該頭糖梨仔打來特別結。 |
炒卵飯【卵炒飯】 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: cauˋlonˋfan【lonˋcauˋfan】【(nonˋcauˋfan)】 | 華語辭義: 蛋炒飯 | 客語例句: 餔娘(姐仔)轉妹家佢三餐毋係食炒卵飯就食飯炒卵。 |
芋粄 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: vubanˋ | 華語辭義: 芋頭粄 | 客語例句: 芋粄、番瓜粄、九層粄當(蓋)有客家特色。 |
番瓜粄(黃瓜粄) | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: fanˊguaˊbanˋ(vongˇguaˊbanˋ) | 華語辭義: 南瓜粄 | 客語例句: 阿姆?番瓜粄做來異(盡)好食歸莊頭人就知。 |
水粄仔(碗粄)【碗仔粄】 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: uiˋbanˋeˇ(vonˋbanˋ)【vonˋeˋbanˋ】 | 華語辭義: 碗粄 | 客語例句: 手路係毋好蒸出來?水粄仔(碗仔粄)當(蓋)難落胲。 |
九層粄 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: giuˋcenˇbanˋ | 華語辭義: 九層粄 | 客語例句: 九層粄毋係有九層你揣有幾多層？ |
?粄(鹼粄) | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: giˊbanˋ | 華語辭義: 鹼粄 | 客語例句: 熱天食冰到冷冷??粄感覺透心涼。 |
黃梔仔粄 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: vongˇgiˊeˋbanˋ | 華語辭義: 梔仔粄 | 客語例句: 這下會蒸黃梔仔粄?人家毋多哩。 |
鹹粽(米粽、肉粽) | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hamˇzung(miˋzung、ngiugˋzung) | 華語辭義: 鹹粽子 | 客語例句: 鹹粽毋好食忒多食多?會飽氣。 |
綠豆餅 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: liugteubiangˋ | 華語辭義: 綠豆餅 | 客語例句: 聽講：頭擺窮苦人家過八月半正秤兩斤綠豆餅拜月華。 |
綠豆椪 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: liugteupong | 華語辭義: 綠豆凸 | 客語例句: 綠豆椪較(過)貴綠豆餅較(過)便宜。 |
芋餅 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: vubiangˋ | 華語辭義: 芋頭餅 | 客語例句: 北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當(蓋)好食。 |
番薯餅 | 腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: fanˊsuˇbiangˋ | 華語辭義: 地瓜餅 | 客語例句: 北埔有一間餅店做?番薯餅愛排列正買得?。 |
糜腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: moiˇ | 華語辭義: 稀飯 | 客語例句: 還哦！喊佢煮飯嗄煮出糜來。 |
糖仔腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: tongˇeˋ | 華語辭義: 糖果 | 客語例句: 牙科先生講：食糖仔無盪嘴盡會蛀牙。 |
糖梨仔腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: tongˇliˇeˋ | 華語辭義: 糖梨、鳥梨 | 客語例句: 今年風調雨順屋側角該頭糖梨仔打來特別結。 |
炒卵飯【卵炒飯】腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: cauˋlonˋfan【lonˋcauˋfan】【(nonˋcauˋfan)】 | 華語辭義: 蛋炒飯 | 客語例句: 餔娘(姐仔)轉妹家佢三餐毋係食炒卵飯就食飯炒卵。 |
芋粄腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: vubanˋ | 華語辭義: 芋頭粄 | 客語例句: 芋粄、番瓜粄、九層粄當(蓋)有客家特色。 |
番瓜粄(黃瓜粄)腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: fanˊguaˊbanˋ(vongˇguaˊbanˋ) | 華語辭義: 南瓜粄 | 客語例句: 阿姆?番瓜粄做來異(盡)好食歸莊頭人就知。 |
水粄仔(碗粄)【碗仔粄】腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: uiˋbanˋeˇ(vonˋbanˋ)【vonˋeˋbanˋ】 | 華語辭義: 碗粄 | 客語例句: 手路係毋好蒸出來?水粄仔(碗仔粄)當(蓋)難落胲。 |
九層粄腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: giuˋcenˇbanˋ | 華語辭義: 九層粄 | 客語例句: 九層粄毋係有九層你揣有幾多層？ |
?粄(鹼粄)腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: giˊbanˋ | 華語辭義: 鹼粄 | 客語例句: 熱天食冰到冷冷??粄感覺透心涼。 |
黃梔仔粄腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: vongˇgiˊeˋbanˋ | 華語辭義: 梔仔粄 | 客語例句: 這下會蒸黃梔仔粄?人家毋多哩。 |
鹹粽(米粽、肉粽)腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: hamˇzung(miˋzung、ngiugˋzung) | 華語辭義: 鹹粽子 | 客語例句: 鹹粽毋好食忒多食多?會飽氣。 |
綠豆餅腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: liugteubiangˋ | 華語辭義: 綠豆餅 | 客語例句: 聽講：頭擺窮苦人家過八月半正秤兩斤綠豆餅拜月華。 |
綠豆椪腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: liugteupong | 華語辭義: 綠豆凸 | 客語例句: 綠豆椪較(過)貴綠豆餅較(過)便宜。 |
芋餅腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: vubiangˋ | 華語辭義: 芋頭餅 | 客語例句: 北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當(蓋)好食。 |
番薯餅腔調: 四縣 | 分類: 飲食 | 客家音標: fanˊsuˇbiangˋ | 華語辭義: 地瓜餅 | 客語例句: 北埔有一間餅店做?番薯餅愛排列正買得?。 |